الكتاب المقدس > متى > أصحاح 27 > عدد 22

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:22

← متى 27:21	متى 27:22 (AVD)	متى 27:23 →
فَأجَابَ ٱلْوَالِي وَقَالَ لَهُمْ: «مَنْ مِنْ ٱلِٱثْنَيْنِ تُرِيدُونَ أَنْ أُطْلِقَ لَكُمْ؟». فَقَالُوا: «بَارَابَاسَ!».	قَالَ لَهُمْ بِيلَاطُسُ: «فَمَاذَا أَفْعَلُ بِيَسُوعَ ٱلَّذِي يُدْعَى ٱلْمَسِيحَ؟». قَالَ لَهُ ٱلْجَمِيعُ: «لِيُصْلَبْ!».	فَقَالَ ٱلْوَالِي: «وَأَيَّ شَرٍّ عَمِلَ؟». فَكَانُوا يَزْدَادُونَ صُرَاخًا قَائِلِينَ: «لِيُصْلَبْ!».

نص العدد

AVD

قَالَ^G3004 لَهُمْ^G846 بِيلَاطُسُ:^{G3588 G4091} «فَمَاذَا^{G5101 G3767} أَفْعَلُ^G4160 بِيَسُوعَ^G2424 ٱلَّذِي^{G3004 G3588} يُدْعَى^{G3004 G3588} ٱلْمَسِيحَ؟».^G5547 قَالَ^G3004 لَهُ^G3004 ٱلْجَمِيعُ:^G3956 «لِيُصْلَبْ!».^G4717

اليونانية الأصلية

λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος, Τί οὖν ποιήσω Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον Χριστόν; λέγουσιν αὐτῷ πάντες, Σταυρωθήτω.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Πιλᾶτος,	Pilatos	G4091	N-NSM
Τί	Ti	G5101	I-ASN
οὖν	oun	G3767	CONJ
ποιήσω	poiēsō	G4160	V-AAS-1S
Ἰησοῦν	Iēsoun	G2424	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
λεγόμενον	legomenon	G3004	V-PPP-ASM
Χριστόν;	Christon	G5547	N-ASM
λέγουσιν	legousin	G3004	V-PAI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
πάντες,	pantes	G3956	A-NPM
Σταυρωθήτω.	Staurōthētō	G4717	V-APM-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): من أصل لاتيني; مضغوط بإحكام، أي ثابت؛ بيلاطس، روماني
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): من G4716; أن يصلب على الصليب؛ ومجازًا، أن يُميت (يُخضع) الهوى أو الأنانية
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَمَاذَا — أيوب 31:31, المزامير 22:8-9, إشعياء 49:7, إشعياء 53:2-3, زكريا 11:8, متى 27:17, مرقس 14:55, مرقس 15:12-14, لوقا 23:20-24, يوحنا 19:14-15, أعمال الرسل 13:38

إحالات متبادلة (8): صموئيل الأول 30:6, صموئيل الثاني 15:13, متى 1:16, مرقس 9:30, لوقا 23:21, يوحنا 19:6, أعمال الرسل 13:28, أعمال الرسل 28:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المعضلة الدنيوية
توري: مَوْتُ ٱلْمَسِيحِ; بُغض المسيح
نيف: بَارَابَاسُ; الاشتراك في الإثم; المحكمة; الغوغائية; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القاضي; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 27 › عدد 22

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:22

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:22

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث