الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 23 > عدد 20

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:20

← لوقا 23:19	لوقا 23:20 (AVD)	لوقا 23:21 →
وَذَاكَ كَانَ قَدْ طُرِحَ فِي ٱلسِّجْنِ لِأَجْلِ فِتْنَةٍ حَدَثَتْ فِي ٱلْمَدِينَةِ وَقَتْلٍ.	فَنَادَاهُمْ أَيْضًا بِيلَاطُسُ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يُطْلِقَ يَسُوعَ،	فَصَرَخُوا قَائِلِينَ: «ٱصْلِبْهُ! ٱصْلِبْهُ!».

نص العدد

AVD

فَنَادَاهُمْ^{G4377 G1161 G846} أَيْضًا^G3825 بِيلَاطُسُ^{G3588 G4091} وَهُوَ^G2309 يُرِيدُ^G2309 أَنْ^G630 يُطْلِقَ^G630 يَسُوعَ،^{G3588 G2424}

اليونانية الأصلية

πάλιν οὖν ὁ Πιλᾶτος προσεφώνησε, θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
πάλιν	palin	G3825	ADV
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Πιλᾶτος	Pilatos	G4091	N-NSM
προσεφώνησε,	prosephōnēse	G4377	V-AAI-3S
θέλων	thelōn	G2309	V-PAP-NSM
ἀπολῦσαι	apolusai	G630	V-AAN
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Ἰησοῦν.	Iēsoun	G2424	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): من G575 و G3089; يحرر تمامًا، أي حرفيًا يريح أو يطلق أو يصرف، وانعكاسيًا ينصرف؛ أو مجازيًا يدع يموت أو يعفو أو يطلّق
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): على ما يبدو مقوى من الصيغة البديلة لـ G138; أن يقرر (كخيار فعّال نابع من دافع ذاتي؛ في حين أن G1014 يدل في الأصل على قبول سلبي لاعتبارات موضوعية)، أي يختار أو يفضّل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا يرغب أو يميل إلى، وأحيانًا بسرور؛ ويُستعمل بغير شخص للدلالة على المستقبل: يكون مزمعًا؛ وبحسب الأسلوب العبري: يُسرّ بـ
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): على الأرجح من المماثل لـ G3823 (عبر فكرة التكرار المتذبذب); من جديد؛ أي من جهة المكان: إلى الوراء، ومن جهة الزمان: مرة أخرى، أو: فضلًا عن ذلك أو من ناحية أخرى
G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): من أصل لاتيني; مضغوط بإحكام، أي ثابت؛ بيلاطس، روماني
G4377 — προσφωνέω (prosphōnéō, pros-fo-neh'-o): من G4314 و G5455; ينادي نحو، أي يخاطب أو يهتف أو يستدعي

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (6): صموئيل الأول 15:24, أمثال 24:2, متى 27:22, مرقس 15:12, لوقا 23:22, يوحنا 18:39

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: بَارَابَاسُ; الاشتراك في الإثم; الغوغائية; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الرأي العام; السياسة; الكاهن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 23 › عدد 20

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:20

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:20

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث