路加福音 23:20

← 路加福音 23:19	路加福音 23:20 (北京官話譯本)	路加福音 23:21 →
巴拉巴是因爲在城裏作亂殺人、收在監裏的	彼拉多要釋放耶穌、又勸解他們。	衆人喊叫說、將他釘十字架、將他釘十字架

經文

北京官話譯本

彼拉多^G4091要^G2309釋放^G630耶穌^G2424、又^G3825勸解^G4377他們^G4377。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

πάλιν οὖν ὁ Πιλᾶτος προσεφώνησε, θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
πάλιν	palin	G3825	ADV
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Πιλᾶτος	Pilatos	G4091	N-NSM
προσεφώνησε,	prosephōnēse	G4377	V-AAI-3S
θέλων	thelōn	G2309	V-PAP-NSM
ἀπολῦσαι	apolusai	G630	V-AAN
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Ἰησοῦν.	Iēsoun	G2424	N-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): 源自 G575 與 G3089；; 完全釋放，即（字面為）解除、釋放、遣散（反身，離去），或（比喻為）任其死去、赦免或（特指）休妻
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來；; 決定（指出於主觀衝動的主動抉擇；而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許），即選擇或偏好（字面或比喻）；引申為願望，即傾向於（有時作副詞，樂意地）；無人稱用法表將來時，即將要；按希伯來語用法，喜悅
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): 可能與 G3823 同源（取往復重複之意）；; （副詞）重新，即（指地方）回、（指時間）再一次，或（連接詞）再者或另一方面
G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): 源自拉丁語；; 壓緊的，即堅固的；彼拉多，一個羅馬人
G4377 — προσφωνέω (prosphōnéō, pros-fo-neh'-o): 源自 G4314 與 G5455；; 向某人發聲，即稱呼、呼喊、召喚

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 23 章 › 第 20 節