வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 23 > வசனம் 20

லூக்கா 23:20

← லூக்கா 23:19	லூக்கா 23:20 (IRV)	லூக்கா 23:21 →
அந்த பரபாஸ் என்பவன் நகரத்தில் நடந்த ஒரு கலவரத்தினிமித்தமும் கொலை குற்றத்தினிமித்தமும் காவலிலே வைக்கப்பட்டிருந்தான்.	பிலாத்து இயேசுவை விடுதலையாக்க விரும்பி, மறுபடியும் அவர்களிடத்தில் பேசினான்.	அவர்களோ: அவனைச் சிலுவையில் அறையும், சிலுவையில் அறையும் என்று கூச்சலிட்டார்கள்.

வசன உரை

IRV

பிலாத்து^G4091 இயேசுவை^G2424 விடுதலையாக்க^G630 விரும்பி,^G2309 மறுபடியும்^G3825 அவர்களிடத்தில் பேசினான்.^G4377

மூல கிரேக்கம்

πάλιν οὖν ὁ Πιλᾶτος προσεφώνησε, θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
πάλιν	palin	G3825	ADV
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Πιλᾶτος	Pilatos	G4091	N-NSM
προσεφώνησε,	prosephōnēse	G4377	V-AAI-3S
θέλων	thelōn	G2309	V-PAP-NSM
ἀπολῦσαι	apolusai	G630	V-AAN
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Ἰησοῦν.	Iēsoun	G2424	N-ASM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): G575 மற்றும் G3089 இலிருந்து; முழுமையாக விடுவித்தல், அதாவது (நேரடியாக) சுமை நீக்குதல், விடுதலைசெய்தல், அனுப்பிவிடுதல் (தன்வினையாக, புறப்பட்டுப்போதல்), அல்லது (உருவகமாக) மரிக்கவிடுதல், மன்னித்தல் அல்லது (சிறப்பாக) விவாகரத்து செய்தல்
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): G138 இன் மாற்று வடிவத்திலிருந்து வலுப்படுத்தப்பட்டது போலும்; தீர்மானித்தல் (அகத் தூண்டுதலால் எழும் செயலார்ந்த தேர்வாக; G1014 என்பதோ சரியாக, புறக் காரணங்களுக்குச் செயலற்ற முறையில் இசைவதையே குறிக்கிறது), அதாவது தெரிந்துகொள்ளுதல் அல்லது மேலாகக் கருதுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, விரும்புதல், அதாவது நாட்டம் கொள்ளுதல் (சில வேளைகளில் வினையடையாக, மனமுவந்து); வினைமுதல் சுட்டாத வழக்கில் எதிர்காலத்துக்குப் பதிலாக, -ஆகப்போதல்; எபிரெய வழக்குப்படி, பிரியம் கொள்ளுதல்
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): எபிரெய மூலம் (H3091); இயேசு (Jesus, அதாவது Jehoshua), நம்முடைய கர்த்தருடைய நாமமும், வேறு இரண்டு (மூன்று) இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): ஒருவேளை G3823 இன் அதே மூலத்திலிருந்து (முன்னும் பின்னுமாக அசையும் மறுநிகழ்வு என்ற கருத்தின் வழியாக); (வினையடையாக) புதிதாக, அதாவது (இடத்தைக் குறித்து) திரும்ப, (காலத்தைக் குறித்து) மறுபடியும், அல்லது (இணைப்புச்சொல்லாக) மேலும் அல்லது மறுபக்கத்தில்
G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): இலத்தீன் மூலம்; நெருக்கி அழுத்தப்பட்ட, அதாவது உறுதியான; பிலாத்து, ஒரு ரோமன்
G4377 — προσφωνέω (prosphōnéō, pros-fo-neh'-o): G4314 மற்றும் G5455 இலிருந்து; நோக்கி ஒலியெழுப்புதல், அதாவது விளித்துப் பேசுதல், கூவுதல், வரவழைத்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
G3767 — οὖν (oûn, oon): ஒரு மூலச்சொல் போலத் தெரிகிறது; (வினையடையாக) நிச்சயமாக, அல்லது (இணைப்புச்சொல்லாக) ஆகவே

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): 1 சாமுவேல் 15:24, நீதிமொழிகள் 24:2, மத்தேயு 27:22, மாற்கு 15:12, லூக்கா 23:22, யோவான் 18:39

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: பரபாஸ்; பாவத்தில் உடந்தை; மக்களைப் பிரியப்படுத்துதல்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; பொதுமக்கள் கருத்து; அரசியல்; ஆசாரியன்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லூக்கா › அதிகாரம் 23 › வசனம் 20

லூக்கா 23:20

பொருளடக்கம்

லூக்கா 23:20

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

லூக்கா 23:20

லூக்கா 23:20

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு