כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 27 > פסוק 22

הבשורה על פי מתי 27:22

← הבשורה על פי מתי 27:21	הבשורה על פי מתי 27:22 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 27:23 →
וַיַּעַן הַהֶגְמוֹן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֶת־מִי מִשְּׁנֵיהֶם תִּרְצוּ שֶׁאַתִּיר לָכֶם וַיֹּאמְרוּ אֵת בַּר־אַבָּא׃	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם פִּילָטוֹס וּמָה־אֶעֱשֶׂה לְיֵשׁוּעַ הַנִּקְרָא בְּשֵׁם־מָשִׁיחַ וַיַּעֲנוּ כֻלָּם יִצָּלֵב׃	וַיֹּאמֶר הַהֶגְמוֹן וּמֶה־עָשָׂה רָעָה וַיִּצְעֲקוּ עוֹד וַיֹּאמְרוּ יִצָּלֵב׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶר^G3004 אֲלֵיהֶם^G846 פִּילָטוֹס^G4091 וּמָה־אֶעֱשֶׂה^{G5101 G3767 G4160} לְיֵשׁוּעַ^G2424 הַנִּקְרָא^G3004 בְּשֵׁם־מָשִׁיחַ^G5547 וַיַּעֲנוּ^G3004 כֻלָּם^G3956 יִצָּלֵב׃^G4717

המקור היווני

λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος, Τί οὖν ποιήσω Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον Χριστόν; λέγουσιν αὐτῷ πάντες, Σταυρωθήτω.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Πιλᾶτος,	Pilatos	G4091	N-NSM
Τί	Ti	G5101	I-ASN
οὖν	oun	G3767	CONJ
ποιήσω	poiēsō	G4160	V-AAS-1S
Ἰησοῦν	Iēsoun	G2424	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
λεγόμενον	legomenon	G3004	V-PPP-ASM
Χριστόν;	Christon	G5547	N-ASM
λέγουσιν	legousin	G3004	V-PAI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
πάντες,	pantes	G3956	A-NPM
Σταυρωθήτω.	Staurōthētō	G4717	V-APM-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): ממקור לטיני; לחוץ היטב, כלומר איתן; פילטוס, רומאי
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): מ־G4716; לשפד על הצלב, לצלוב; ובהשאלה, לדכא (להכניע) תאווה או אנוכיות
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מה — איוב 31:31, תהלים 22:9-10, ישעיה 49:7, ישעיה 53:2-3, זכריה 11:8, הבשורה על פי מתי 27:17, הבשורה על פי מרקוס 14:55, הבשורה על פי מרקוס 15:12-14, הבשורה על פי לוקאס 23:20-24, הבשורה על פי יוחנן 19:14-15, מעשי השליחים 13:38

הפניות הדדיות (8): שמואל א 30:6, שמואל ב 15:13, הבשורה על פי מתי 1:16, הבשורה על פי מרקוס 9:30, הבשורה על פי לוקאס 23:21, הבשורה על פי יוחנן 19:6, מעשי השליחים 13:28, מעשי השליחים 28:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דילמה, ארצית
Torrey’s: מות המשיח; שנאה כלפי המשיח
Nave's: בר-אבא; שותפות לדבר עבירה; חצר; דמגוגיה; ישוע המשיח; שופט; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 27 › פסוק 22

הבשורה על פי מתי 27:22

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 27:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 27:22

הבשורה על פי מתי 27:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש