כתבי הקודש > זכריה > פרק 11 > פסוק 8

זכריה 11:8

← זכריה 11:7	זכריה 11:8 (MT)	זכריה 11:9 →
וָֽאֶרְעֶה֙ אֶת צֹ֣אן הַֽהֲרֵגָ֔ה לָכֵ֖ן עֲנִיֵּ֣י הַצֹּ֑אן וָאֶקַּֽח לִ֞י שְׁנֵ֣י מַקְל֗וֹת לְאַחַ֞ד קָרָ֤אתִי נֹ֙עַם֙ וּלְאַחַד֙ קָרָ֣אתִי חֹֽבְלִ֔ים וָאֶרְעֶ֖ה אֶת הַצֹּֽאן׃	וָאַכְחִ֛ד אֶת שְׁלֹ֥שֶׁת הָרֹעִ֖ים בְּיֶ֣רַח אֶחָ֑ד וַתִּקְצַ֤ר נַפְשִׁי֙ בָּהֶ֔ם וְגַם נַפְשָׁ֖ם בָּחֲלָ֥ה בִֽי׃	וָאֹמַ֕ר לֹ֥א אֶרְעֶ֖ה אֶתְכֶ֑ם הַמֵּתָ֣ה תָמ֗וּת וְהַנִּכְחֶ֙דֶת֙ תִּכָּחֵ֔ד וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹת תֹּאכַ֕לְנָה אִשָּׁ֖ה אֶת בְּשַׂ֥ר רְעוּתָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וָאַכְחִ֛ד^H3582 אֶת^H853 שְׁלֹ֥שֶׁת^H7969 הָרֹעִ֖ים^H7462 בְּיֶ֣רַח^H3391 אֶחָ֑ד^H259 וַתִּקְצַ֤ר^H7114 נַפְשִׁי֙^H5315 בָּהֶ֔ם וְגַם^H1571 נַפְשָׁ֖ם^H5315 בָּחֲלָ֥ה^H973 בִֽי׃

המקור העברי

וָאַכְחִד אֶת־שְׁלֹשֶׁת הָרֹעִים בְּיֶרַח אֶחָד וַתִּקְצַר נַפְשִׁי בָּהֶם וְגַם־נַפְשָׁם בָּחֲלָה בִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אַכְחִ֛ד	va./'akh.Chid	H3582	HC/Vhw1cs	and/ I annihilated
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׁלֹ֥שֶׁת	she.Lo.shet	H7969	HAcmsc	(the) three
הָ/רֹעִ֖ים	ha./ro.'Im	H7462	HTd/Vqrmpa	the/ shepherds
בְּ/יֶ֣רַח	be./Ye.rach	H3391	HR/Ncmsa	in/ a month
אֶחָ֑ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
וַ/תִּקְצַ֤ר	va./tik.Tzar	H7114	HC/Vqw3fs	and/ it was short
נַפְשִׁ/י֙	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs	self/ my
בָּ/הֶ֔ם	ba./Hem		HR/Sp3mp	with/ them
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	and/ also
נַפְשָׁ֖/ם	naf.Sha/m	H5315	HNcbsc/Sp3mp	self/ their
בָּחֲלָ֥ה	ba.cha.Lah	H973	HVqp3fs	it loathed
בִֽ/י	V/i		HR/Sp1cs	(in)/ me

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H973 — בָּחַל (bâchal, baw-khal'): שורש קדום; לתעב
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H3391 — יֶרַח (yerach, yeh'-rakh): משורש בלתי־מוכח בעל משמעות לא ודאית; מחזור ירח, כלומר חודש
H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): שורש ראשוני; להסתיר, במעשה או בדיבור; ומכאן (בבניין מוגבר) להשמיד
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): שורש ראשוני; לִגְזוֹר, כלומר לְקַצֵּר (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד לִקְצוֹר (עשב או תבואה)
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ושלי — ויקרא 26:11, ויקרא 26:30, ויקרא 26:44, דברים 32:19, תהלים 5:6, תהלים 78:9, תהלים 106:40, ירמיה 12:8, ירמיה 14:21, הושע 9:15, האיגרת אל העברים 10:38
בְּ־ — הושע 5:7, הבשורה על פי מתי 23:34-36, הבשורה על פי מתי 24:50-51
וַתִּקְצַ֤ר — ישעיה 49:7, הבשורה על פי לוקאס 12:50, הבשורה על פי לוקאס 19:14, הבשורה על פי יוחנן 7:7, הבשורה על פי יוחנן 15:18, הבשורה על פי יוחנן 15:23-25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: רועים
Nave's: בדים (מוטות ארוכים)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 11 › פסוק 8

זכריה 11:8

תוכן עניינים

זכריה 11:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

זכריה 11:8

זכריה 11:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש