יחזקאל 16:45
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 16 > פסוק 45
יחזקאל 16:45
| ← יחזקאל 16:44 | יחזקאל 16:45 (MT) | יחזקאל 16:46 → |
|---|---|---|
הִנֵּה֙ כָּל הַמֹּשֵׁ֔ל עָלַ֥יִךְ יִמְשֹׁ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּאִמָּ֖ה בִּתָּֽהּ׃
|
בַּת אִמֵּ֣ךְ אַ֔תְּ גֹּעֶ֥לֶת אִישָׁ֖הּ וּבָנֶ֑יהָ וַאֲח֨וֹת אֲחוֹתֵ֜ךְ אַ֗תְּ אֲשֶׁ֤ר גָּֽעֲ֙לוּ֙ אַנְשֵׁיהֶ֣ן וּבְנֵיהֶ֔ן אִמְּכֶ֣ן חִתִּ֔ית וַאֲבִיכֶ֖ן אֱמֹרִֽי׃
|
וַאֲחוֹתֵ֨ךְ הַגְּדוֹלָ֤ה שֹֽׁמְרוֹן֙ הִ֣יא וּבְנוֹתֶ֔יהָ הַיּוֹשֶׁ֖בֶת עַל שְׂמֹאולֵ֑ךְ וַאֲחוֹתֵ֞ךְ הַקְּטַנָּ֣ה מִמֵּ֗ךְ הַיּוֹשֶׁ֙בֶת֙ מִֽימִינֵ֔ךְ סְדֹ֖ם וּבְנוֹתֶֽיהָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בַּתH1323 אִמֵּ֣ךְH517 אַ֔תְּH859 גֹּעֶ֥לֶתH1602 אִישָׁ֖הּH376 וּבָנֶ֑יהָH1121 וַאֲח֨וֹתH269 אֲחוֹתֵ֜ךְH269 אַ֗תְּH859 אֲשֶׁ֤רH834 גָּֽעֲ֙לוּ֙H1602 אַנְשֵׁיהֶ֣ןH376 וּבְנֵיהֶ֔ןH1121 אִמְּכֶ֣ןH517 חִתִּ֔יתH2850 וַאֲבִיכֶ֖ןH1 אֱמֹרִֽי׃H567
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בַּת־אִמֵּךְ אַתְּ גֹּעֶלֶת אִישָׁהּ וּבָנֶיהָ וַאֲחֹות אֲחֹותֵךְ אַתְּ אֲשֶׁר גָּעֲלוּ אַנְשֵׁיהֶן וּבְנֵיהֶן אִמְּכֶן חִתִּית וַאֲבִיכֶן אֱמֹרִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | (are) (the) daughter of |
אִמֵּ֣/ךְ |
'i.Me/kh | H517 | HNcfsc/Sp2fs | mother/ your |
אַ֔תְּ |
'At | H859 | HPp2fs | you |
גֹּעֶ֥לֶת |
go.'E.let | H1602 | HVqrfsa | (who) loathed |
אִישָׁ֖/הּ |
'i.Sha/h | H376 | HNcmsc/Sp3fs | husband/ her |
וּ/בָנֶ֑י/הָ |
u./va.Nei./ha | H1121 | HC/Ncmpc/Sp3fs | and/ children/ her |
וַ/אֲח֨וֹת |
va./'a.Chot | H269 | HC/Ncfsc | and/ (are) (the) sister of |
אֲחוֹתֵ֜/ךְ |
'a.cho.Te/kh | H269 | HNcfsc/Sp2fs | sister/ your |
אַ֗תְּ |
'At | H859 | HPp2fs | you |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
גָּֽעֲ֨לוּ֙ |
ga.'A.lu | H1602 | HVqp3cp | they loathed |
אַנְשֵׁי/הֶ֣ן |
'an.shei./Hen | H376 | HNcmpc/Sp3fp | husbands/ their |
וּ/בְנֵי/הֶ֔ן |
u./ve.nei./Hen | H1121 | HC/Ncmpc/Sp3fp | and/ children/ their |
אִמְּ/כֶ֣ן |
'i.me./Khen | H517 | HNcfsc/Sp2fp | mother/ your |
חִתִּ֔ית |
chi.Tit | H2850 | HNgfsa | (was) a Hittite |
וַ/אֲבִי/כֶ֖ן |
va./'a.vi./Khen | H1 | HC/Ncmsc/Sp2fp | and/ father/ your |
אֱמֹרִֽי |
'e.mo.Ri | H567 | HNgmsa | (was) an Amorite |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): נקבה בלתי סדירה של אָח (ʼâch) [H251]; אחות (בשימוש רחב מאוד (כמו "אח"), במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): כנראה שם ייחוס משם שאינו בשימוש, הנגזר מ־אָמַר (ʼâmar) [H559] במובן של פרסום, כלומר בולטות; ולפיכך איש הרים; אמורי, אחד משבטי כנען
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H1602 — גָּעַל (gâʻal, gaw-al'): שורש קדום; לתעב; ומכאן, בהשאלה, לדחות (למאוס)
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): בצורה פטרונימית מחֵת (Chêth) [H2845]; חִתִּי, כלומר צאצא של חֵת
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- גֹּעֶ֥לֶת — דברים 5:9, דברים 12:31, ישעיה 1:4, יחזקאל 16:8, יחזקאל 16:15, יחזקאל 16:20-21, יחזקאל 23:37-39, זכריה 11:8, האיגרת אל הרומאים 1:30-31
- אִמְּכֶ֣ן — יחזקאל 16:3
הפניות הדדיות (7): דברים 32:32, שמואל ב 20:19, מלכים ב 21:11, דברי הימים ב 33:9, יחזקאל 16:44, הושע 4:5, האיגרת אל הקולוסים 3:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: זימה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין