יחזקאל 16:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 16 > פסוק 15
יחזקאל 16:15
| ← יחזקאל 16:14 | יחזקאל 16:15 (MT) | יחזקאל 16:16 → |
|---|---|---|
וַיֵּ֨צֵא לָ֥ךְ שֵׁ֛ם בַּגּוֹיִ֖ם בְּיָפְיֵ֑ךְ כִּ֣י׀ כָּלִ֣יל ה֗וּא בַּֽהֲדָרִי֙ אֲשֶׁר שַׂ֣מְתִּי עָלַ֔יִךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
|
וַתִּבְטְחִ֣י בְיָפְיֵ֔ךְ וַתִּזְנִ֖י עַל שְׁמֵ֑ךְ וַתִּשְׁפְּכִ֧י אֶת תַּזְנוּתַ֛יִךְ עַל כָּל עוֹבֵ֖ר לוֹ יֶֽהִי׃
|
וַתִּקְחִ֣י מִבְּגָדַ֗יִךְ וַתַּֽעֲשִׂי לָךְ֙ בָּמ֣וֹת טְלֻא֔וֹת וַתִּזְנִ֖י עֲלֵיהֶ֑ם לֹ֥א בָא֖וֹת וְלֹ֥א יִהְיֶֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתִּבְטְחִ֣יH982 בְיָפְיֵ֔ךְH3308 וַתִּזְנִ֖יH2181 עַלH5921 שְׁמֵ֑ךְH8034 וַתִּשְׁפְּכִ֧יH8210 אֶתH853 תַּזְנוּתַ֛יִךְH8457 עַלH5921 כָּלH3605 עוֹבֵ֖רH5674 לוֹ יֶֽהִי׃H1961
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתִּבְטְחִי בְיָפְיֵךְ וַתִּזְנִי עַל־שְׁמֵךְ וַתִּשְׁפְּכִי אֶת־תַּזְנוּתַיִךְ עַל־כָּל־עֹובֵר לֹו־יֶהִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּבְטְחִ֣י |
va./tiv.te.Chi | H982 | HC/Vqw2fs | and/ you trusted |
בְ/יָפְיֵ֔/ךְ |
ve./ya.fe.Ye/kh | H3308 | HR/Ncmsc/Sp2fs | in/ beauty/ your |
וַ/תִּזְנִ֖י |
va./tiz.Ni | H2181 | HC/Vqw2fs | and/ you acted as a prostitute |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
שְׁמֵ֑/ךְ |
she.Me/kh | H8034 | HNcmsc/Sp2fs | name/ your |
וַ/תִּשְׁפְּכִ֧י |
va./tish.pe.Khi | H8210 | HC/Vqw2fs | and/ you poured out |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
תַּזְנוּתַ֛יִ/ךְ |
taz.nu.Ta.yi/kh | H8457 | HNcfpc/Sp2fs | prostitution(s)/ your |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
עוֹבֵ֖ר |
o.Ver | H5674 | HVqrmsa | (one who) passed by |
ל/וֹ |
lo/v- | HR/Sp3ms | to/ him | |
יֶֽהִי |
Ye.hi | H1961 | HVqj3ms | let it belong |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): שורש קדום (מוזן היטב ולכן מופקר); לנאוף (בדרך כלל אמור באישה, ולעיתים רחוקות יותר במשמעות של זנות סתם, ולעיתים נדירות באונס בעל כורחה); ובהשאלה, לעבוד עבודה זרה (שכן עם ישראל נחשב כבת זוגו של יהוה)
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): מן יָפָה (yâphâh) [H3302]; יופי
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): שורש קדום; לשפוך החוצה (דם, נסך, מתכת מותכת; ואף מוצק, כלומר לצבור סוללה); וגם (בהשאלה) להוציא ולכלות (חיים, נפש, שיח, כסף וכדומה); בהוראה מוגברת, להשתרע ולהתפשט
- H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): או תַּזְנֻת (taznuth); מן זָנָה (zânâh) [H2181]; זנות, כלומר (בהשאלה) עבודת אלילים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַתִּזְנִ֖י — שמות 32:6-35, במדבר 25:1-2, שופטים 2:12, שופטים 3:6, שופטים 10:6, מלכים א 11:5, מלכים א 12:28, מלכים ב 17:7, מלכים ב 21:3, תהלים 106:35, ישעיה 1:21, ישעיה 57:8, ירמיה 2:20, ירמיה 3:1, ירמיה 7:4, יחזקאל 20:8, יחזקאל 23:3, יחזקאל 23:8, יחזקאל 23:11, יחזקאל 23:12-21, הושע 1:2, הושע 4:10, חזון יוחנן 17:5
- וַתִּשְׁפְּכִ֧י — יחזקאל 16:25, יחזקאל 16:36-37
- וַתִּבְטְחִ֣י — דברים 32:15, ישעיה 48:1, ירמיה 7:4, יחזקאל 33:13, מיכה 3:11, צפניה 3:11, הבשורה על פי מתי 3:9
הפניות הדדיות (22): בראשית 38:24, דברים 31:16, מלכים ב 21:15, דברי הימים ב 21:11, נחמיה 9:26, תהלים 78:56, תהלים 106:36, תהלים 106:39, משלי 11:22, משלי 30:9, משלי 31:30, ירמיה 3:13, ירמיה 3:20, ירמיה 13:27, ירמיה 32:30, יחזקאל 16:13, יחזקאל 16:45, יחזקאל 23:7, יחזקאל 28:17, הושע 2:7, הבשורה על פי מתי 19:9, חזון יוחנן 14:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: כפיות טובה כלפי אלוהים
- Nave's: ניאוף; זימה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין