ירמיה 13:27

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ירמיה > פרק 13 > פסוק 27

ירמיה 13:27


← ירמיה 13:26 ירמיה 13:27 (MT) ירמיה 14:1 →
וְגַם אֲנִ֛י חָשַׂ֥פְתִּי שׁוּלַ֖יִךְ עַל פָּנָ֑יִךְ וְנִרְאָ֖ה קְלוֹנֵֽךְ׃
נִֽאֻפַ֤יִךְ וּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙ זִמַּ֣ת זְנוּתֵ֔ךְ עַל גְּבָעוֹת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה רָאִ֖יתִי שִׁקּוּצָ֑יִךְ א֥וֹי לָךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לֹ֣א תִטְהֲרִ֔י אַחֲרֵ֥י מָתַ֖י עֹֽד׃
אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר יְהוָה֙ אֶֽל יִרְמְיָ֔הוּ עַל דִּבְרֵ֖י הַבַּצָּרֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

נִֽאֻפַ֤יִךְH5004 וּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙H4684 זִמַּ֣תH2154 זְנוּתֵ֔ךְH2184 עַלH5921 גְּבָעוֹת֙H1389 בַּשָּׂדֶ֔הH7704 רָאִ֖יתִיH7200 שִׁקּוּצָ֑יִךְH8251 א֥וֹיH188 לָךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔םH3389 לֹ֣אH3808 תִטְהֲרִ֔יH2891 אַחֲרֵ֥יH310 מָתַ֖יH4970 עֹֽד׃H5750


המקור העברי

נִאֻפַיִךְ וּמִצְהֲלֹותַיִךְ זִמַּת זְנוּתֵךְ עַל־גְּבָעֹות בַּשָּׂדֶה רָאִיתִי שִׁקּוּצָיִךְ אֹוי לָךְ יְרוּשָׁלִַם לֹא תִטְהֲרִי אַחֲרֵי מָתַי עֹד׃ פ

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
נִֽאֻפַ֤יִ/ךְ
ni.'u.Fa.yi/kh H5004 HNcmpc/Sp2fs adulteri(es)/ your
וּ/מִצְהֲלוֹתַ֨יִ/ךְ֙
u./mitz.ha.lo.Ta.yi/kh H4684 HC/Ncfpc/Sp2fs and/ neighings/ your
זִמַּ֣ת
zi.Mat H2154 HNcfsc (the) wickedness of
זְנוּתֵ֔/ךְ
ze.nu.Te/kh H2184 HNcfsc/Sp2fs prostitution/ your
עַל
'al- H5921 HR on
גְּבָעוֹת֙
ge.va.'Ot H1389 HNcfpa hills
בַּ/שָּׂדֶ֔ה
ba./sa.Deh H7704 HRd/Ncmsa in the/ field
רָאִ֖יתִי
ra.'I.ti H7200 HVqp1cs I have seen
שִׁקּוּצָ֑יִ/ךְ
shi.ku.Tza.yi/kh H8251 HNcmpc/Sp2fs detestable things/ your
א֥וֹי
'o H188 HTj woe!
לָ/ךְ֙
lo/Kh HR/Sp2fs to (the)/ you
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
ye.Ru.sha.Lim H3389 HNp O Jerusalem
לֹ֣א
lo' H3808 HTn not
תִטְהֲרִ֔י
tit.ha.Ri H2891 HVqi2fs you are clean
אַחֲרֵ֥י
'a.cha.Rei H310 HR after
מָתַ֖י
ma.Tai H4970 HTi when?
עֹֽד
'Od H5750 HD yet
הפניות שטרונג
  • H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): כנראה מן אָוָה (ʼâvâh) [H183] (במובן של זעקה אחריו); קינה, נהי; וכן כמילת קריאה: הוי! אוֹי!
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): צורת הנקבה מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; גבעה קטנה
  • H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): או זַמָּה (zammâh); מן זָמַם (zâmam) [H2161]; מְזִמָּה, ובייחוד מזימה רעה
  • H2184 — זְנוּת (zᵉnûwth, zen-ooth'): מן זָנָה (zânâh) [H2181]; ניאוף, כלומר (בהשאלה) בגידה, עבודה זרה
  • H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): שורש קדום; כראוי, להיות בהיר; כלומר (במשתמע); לִהְיוֹת טָהוֹר (מבחינה פיזית — תקין, צלול, ללא תערובת; מבחינה לוויטית — בלתי מזוהם; מבחינה מוסרית — חף מפשע או קדוש)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4684 — מַצְהָלָה (matshâlâh, mats-haw-law'): מן צָהַל (tsâhal) [H6670]; צהלה (מתוך חוסר סבלנות לקרב או מתוך תאווה)
  • H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתמתח; בעיקרו, מידה (של זמן); אך משמש רק כתואר הפועל (במיוחד עם תחיליות מיליות אחרות), מתי (בין כמילת זיקה ובין כמילת שאלה)
  • H5004 — נִאֻף (niʼuph, nee-oof'): מן נָאַף (nâʼaph) [H5003]; ניאוף
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
  • H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): או שִׁקֻּץ (shiqquts); מן שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; מְתוֹעָב, כלומר טָמֵא; ובמיוחד עבודה זרה או (בהוראה מוחשית) אֱליל
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 13 › פסוק 27