משלי 1:22
כתבי הקודש > משלי > פרק 1 > פסוק 22
משלי 1:22
| ← משלי 1:21 | משלי 1:22 (MT) | משלי 1:23 → |
|---|---|---|
בְּרֹ֥אשׁ הֹמִיּ֗וֹת תִּ֫קְרָ֥א בְּפִתְחֵ֖י שְׁעָרִ֥ים בָּעִ֗יר אֲמָרֶ֥יהָ תֹאמֵֽר׃
|
עַד מָתַ֣י׀ פְּתָיִם֮ תְּֽאֵהֲב֫וּ פֶ֥תִי וְלֵצִ֗ים לָ֭צוֹן חָמְד֣וּ לָהֶ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים יִשְׂנְאוּ דָֽעַת׃
|
תָּשׁ֗וּבוּ לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥י הִנֵּ֤ה אַבִּ֣יעָה לָכֶ֣ם רוּחִ֑י אוֹדִ֖יעָה דְבָרַ֣י אֶתְכֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
עַדH5704 מָתַ֣י׀H4970 פְּתָיִם֮H6612 תְּֽאֵהֲב֫וּH157 פֶ֥תִיH6612 וְלֵצִ֗יםH3887 לָ֭צוֹןH3944 חָמְד֣וּH2530 לָהֶ֑ם וּ֝כְסִילִ֗יםH3684 יִשְׂנְאוּH8130 דָֽעַת׃H1847
עַד־מָתַי ׀ פְּתָיִם תְּאֵהֲבוּ פֶתִי וְלֵצִים לָצֹון חָמְדוּ לָהֶם וּכְסִילִים יִשְׂנְאוּ־דָעַת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
מָתַ֣י |
ma.Tai | H4970 | HTi | when? |
פְּתָיִם֮ |
pe.ta.Yim | H6612 | HNcmpa | O naive people |
תְּֽאֵהֲב֫וּ |
te.'e.ha.Vu | H157 | HVqi2mp | will you love |
פֶ֥תִי |
Fe.ti | H6612 | HNcmsa | naivete |
וְ/לֵצִ֗ים |
ve./le.Tzim | H3887 | HC/Aampa | and/ mockers |
לָ֭צוֹן |
La.tzon | H3944 | HNcmsa | mockery |
חָמְד֣וּ |
cha.me.Du | H2530 | HVqp3cp | do they delight in? |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | (for)/ themselves | |
וּ֝/כְסִילִ֗ים |
u./khe.si.Lim | H3684 | HC/Aampa | and/ fools |
יִשְׂנְאוּ |
yis.ne.'u- | H8130 | HVqi3mp | will they hate? |
דָֽעַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | knowledge |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): שורש ראשוני; לחמוד, להתענג על
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): שורש קדום; בעיקרו: לעקם את הפה כלפי מישהו, כלומר ללעוג; ומכאן (מתוך המאמץ לבטא לשון זרה) לתרגם, או (באופן כללי) להמליץ ולתווך
- H3944 — לָצוֹן (lâtsôwn, law-tsone'): מן לוּץ (lûwts) [H3887]; לעג
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתמתח; בעיקרו, מידה (של זמן); אך משמש רק כתואר הפועל (במיוחד עם תחיליות מיליות אחרות), מתי (בין כמילת זיקה ובין כמילת שאלה)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): או פֶּתִי (pethîy); או פְּתָאִי (pᵉthâʼîy); מן פָּתָה (pâthâh) [H6601]; פֶּתִי (i.e. שנוח לפתותו)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
הפניות צולבות לפסוק
- וּ֝כְסִילִ֗ים — משלי 1:7, משלי 1:29, משלי 5:12, הבשורה על פי יוחנן 3:20
- איך — שמות 10:3, שמות 16:28, במדבר 14:27, משלי 6:9, הבשורה על פי מתי 17:17
- וְלֵצִ֗ים — איוב 34:7, תהלים 1:1, משלי 3:34, משלי 14:6, משלי 15:12, משלי 19:29, משלי 21:11, איגרת פטרוס השנייה 3:3
- פְּתָיִם֮ — תהלים 94:8, משלי 7:7, משלי 9:4-6, משלי 9:16-18, הבשורה על פי מתי 9:13, הבשורה על פי מתי 11:29-30, הבשורה על פי מתי 23:37, הבשורה על פי לוקאס 19:42, חזון יוחנן 22:17
הפניות הדדיות (38): במדבר 14:11, איוב 5:2, איוב 8:2, איוב 21:14, איוב 30:8, איוב 36:10, תהלים 4:3, תהלים 5:6, תהלים 14:1, תהלים 19:8, תהלים 62:4, תהלים 68:19, תהלים 75:5, תהלים 92:7, תהלים 95:10, תהלים 106:7, תהלים 107:17, תהלים 119:130, תהלים 119:150, משלי 1:4, משלי 4:5, משלי 8:5, משלי 14:9, משלי 17:16, משלי 18:2, ישעיה 28:14, ישעיה 42:23, ישעיה 46:12, ירמיה 4:14, ירמיה 13:27, הושע 8:5, הבשורה על פי לוקאס 11:40, הבשורה על פי יוחנן 1:5, האיגרת אל הרומאים 1:14, האיגרת אל הרומאים 1:28, האיגרת אל הרומאים 3:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:20, האיגרת אל טיטוס 3:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קבלה ודחייה של אלוהים והאמת; לצים, אזהרות בעניינם; חכמה ואיוולת
- Torrey’s: כסילים; בוז ולעג
- Nave's: עיוורון; כסיל; כפירה; הוראה; דעת; תשובה; לעג; חכמה; בחורים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין