האיגרת אל הרומאים 3:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 3 > פסוק 11

האיגרת אל הרומאים 3:11


← האיגרת אל הרומאים 3:10 האיגרת אל הרומאים 3:11 (DEL1892) האיגרת אל הרומאים 3:12 →
כַּכָּתוּב אֵין צַדִּיק אֵין גַּם־אֶחָד׃
אֵין מַשְׂכִּיל אֵין־דֹּרֵשׁ אֶת־אֱלֹהִים׃
הַכֹּל סָר יַחְדָּו נֶאֱלָחוּ אֵין עֹשֵׂה־טוֹב אֵין גַּם־אֶחָד׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֵיןG3756 מַשְׂכִּילG4920 אֵין־דֹּרֵשׁG3756 G1567 אֶת־אֱלֹהִים׃G2316


המקור היווני

οὐκ ἔστιν ὁ συνίων, οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν Θεόν·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔστιν
estin G2076 V-PAI-3S —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
συνίων,
suniōn G4920 V-PAP-NSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔστιν
estin G2076 V-PAI-3S —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἐκζητῶν
ekzētōn G1567 V-PAP-NSM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεόν·
Theon G2316 N-ASM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1567 — ἐκζητέω (ekzētéō, ek-zay-teh'-o): מן G1537 ומן G2212; לחפש ולמצוא בחקירה, כלומר (בהשאלה) לחקור, להשתוקק, לדרוש, (בהשפעת לשון העברית) לעבוד את אלוהים
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): מן G4862 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח); להרכיב יחד, כלומר (בשכל) להבין; ומכאן במשתמע, לנהוג ביראת שמים

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 3 › פסוק 11