משלי 1:29
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 1 > פסוק 29
משלי 1:29
| ← משלי 1:28 | משלי 1:29 (MT) | משלי 1:30 → |
|---|---|---|
אָ֣ז יִ֭קְרָאֻנְנִי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִי וְלֹ֣א יִמְצָאֻֽנְנִי׃
|
תַּ֭חַת כִּי שָׂ֣נְאוּ דָ֑עַת וְיִרְאַ֥ת יְ֝הֹוָ֗ה לֹ֣א בָחָֽרוּ׃
|
לֹא אָב֥וּ לַעֲצָתִ֑י נָ֝אֲצ֗וּ כָּל תּוֹכַחְתִּֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
תַּ֭חַתH8478 כִּיH3588 שָׂ֣נְאוּH8130 דָ֑עַתH1847 וְיִרְאַ֥תH3374 יְ֝הֹוָ֗הH3068 לֹ֣אH3808 בָחָֽרוּ׃H977
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
תַּחַת כִּי־שָׂנְאוּ דָעַת וְיִרְאַת יְהֹוָה לֹא בָחָרוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
תַּ֭חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | because |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | for |
שָׂ֣נְאוּ |
Sa.ne.'u | H8130 | HVqp3cp | they hated |
דָ֑עַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | knowledge |
וְ/יִרְאַ֥ת |
ve./yir.'At | H3374 | HC/Ncfsc | and/ (the) fear of |
יְ֝הֹוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
בָחָֽרוּ |
va.Cha.ru | H977 | HVqp3cp | they chose |
הפניות שטרונג
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): נקבה של יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; יראה, פחד (משמש גם כשם הפועל); במובן המוסרי, יראת כבוד
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לא — הבשורה על פי לוקאס 10:42, האיגרת אל העברים 11:25
- אשר — איוב 21:14-15, תהלים 50:16-17, משלי 1:22, משלי 5:12, משלי 6:23, ישעיה 27:11, ישעיה 30:9-12, הבשורה על פי יוחנן 3:20, מעשי השליחים 7:51-54
הפניות הדדיות (21): דברים 30:19, שופטים 9:7, דברי הימים א 21:10, דברי הימים ב 13:5, נחמיה 1:11, איוב 33:14, איוב 34:27, תהלים 82:5, תהלים 119:30, תהלים 119:173, משלי 1:7, משלי 10:21, ישעיה 28:9, ישעיה 65:12, ירמיה 9:5, הבשורה על פי לוקאס 8:12, הבשורה על פי יוחנן 1:5, הבשורה על פי יוחנן 8:32, הבשורה על פי יוחנן 9:31, האיגרת אל הרומאים 1:28, האיגרת אל הרומאים 3:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין