משלי 1:28
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 1 > פסוק 28
משלי 1:28
| ← משלי 1:27 | משלי 1:28 (MT) | משלי 1:29 → |
|---|---|---|
בְּבֹ֤א כשאוה פַּחְדְּכֶ֗ם וְֽ֭אֵידְכֶם כְּסוּפָ֣ה יֶאֱתֶ֑ה בְּבֹ֥א עֲ֝לֵיכֶ֗ם צָרָ֥ה וְצוּקָֽה׃
|
אָ֣ז יִ֭קְרָאֻנְנִי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִי וְלֹ֣א יִמְצָאֻֽנְנִי׃
|
תַּ֭חַת כִּי שָׂ֣נְאוּ דָ֑עַת וְיִרְאַ֥ת יְ֝הֹוָ֗ה לֹ֣א בָחָֽרוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אָ֣זH227 יִ֭קְרָאֻנְנִיH7121 וְלֹ֣אH3808 אֶֽעֱנֶ֑הH6030 יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִיH7836 וְלֹ֣אH3808 יִמְצָאֻֽנְנִי׃H4672
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אָז יִקְרָאֻנְנִי וְלֹא אֶעֱנֶה יְשַׁחֲרֻנְנִי וְלֹא יִמְצָאֻנְנִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | then |
יִ֭קְרָאֻ/נְנִי |
Yik.ra.'u./ni | H7121 | HVqi3mp/Sp1cs | they will call to/ me |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
אֶֽעֱנֶ֑ה |
'e.'e.Neh | H6030 | HVqi1cs | I will answer |
יְ֝שַׁחֲרֻ֗/נְנִי |
ye.sha.cha.Ru./ni | H7836 | HVpi3mp/Sp1cs | they will earnestly seek/ me |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יִמְצָאֻֽ/נְנִי |
yim.tza.'U./ni | H4672 | HVqi3mp/Sp1cs | they will find/ me |
הפניות שטרונג
- H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): שורש קדום; בעיקרו, להשכים עם שחר, כלומר (בהשאלה) להקדים ולקום לכל מלאכה (מתוך רצינות ושקידה); ובהרחבה, לחפש (בשקידה ובעמל)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִ֭קְרָאֻנְנִי — בראשית 6:3, איוב 27:9, איוב 35:12, תהלים 18:42, ישעיה 1:15, ירמיה 11:11, ירמיה 14:12, יחזקאל 8:18, מיכה 3:4, זכריה 7:13, הבשורה על פי מתי 7:22-23, הבשורה על פי מתי 25:10-12, הבשורה על פי לוקאס 13:25-28, איגרת יעקב 4:3
- יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִי — תהלים 78:34-36, הושע 5:15, הושע 6:1-4
הפניות הדדיות (16): בראשית 42:21, שופטים 9:7, שמואל א 28:6, שמואל ב 22:42, מלכים ב 3:13, תהלים 32:6, תהלים 50:17, תהלים 63:2, משלי 21:13, ישעיה 16:12, ירמיה 6:24, יחזקאל 20:31, הושע 5:6, הבשורה על פי יוחנן 9:31, האיגרת אל הרומאים 2:9, האיגרת אל הרומאים 11:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תפילה; המושיע מן החטא
- Torrey’s: משפטים; תפילה, מענה ל־; דרישת אלוהים
- Nave's: עצה; רוח הקודש; קשיחות לב (אי־תשובה); הוראה; קשיות לב; הזדמנות; עונש; תשובה; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); רשעים; חכמה; בחורים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין