כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 7 > פסוק 22

הבשורה על פי מתי 7:22

← הבשורה על פי מתי 7:21 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 7:22 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 7:23 [דברי ישוע] →
לֹא כָל־הָאֹמֵר לִי אֲדֹנִי אֲדֹנִי יָבוֹא בְּמַלְכוּת הַשָּׁמָיִם כִּי אִם־הָעֹשֶׂה רְצוֹן אָבִי שֶׁבַּשָּׁמָיִם׃	וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יֹאמְרוּ רַבִּים אֵלַי אֲדֹנִי אֲדֹנִי הֲלֹא בְשִׁמְךָ נִבֵּאנוּ וּבְשִׁמְךָ גֵּרַשְׁנוּ שֵׁדִים וּבְשִׁמְךָ עָשִׂינוּ נִפְלָאוֹת רַבּוֹת׃	אָז אֶעֱנֶה־בָּם לֵאמֹר מֵעוֹלָם לֹא יָדַעְתִּי אֶתְכֶם סוּרוּ מִמֶּנִּי פֹּעֲלֵי אָוֶן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהָיָה בַּיּוֹם^{G1722 G2250} הַהוּא^G1565 יֹאמְרוּ^G2046 רַבִּים^G4183 אֵלַי^G3427 אֲדֹנִי^G2962 אֲדֹנִי^G2962 הֲלֹא^G3756 בְשִׁמְךָ^{G4674 G3686} נִבֵּאנוּ^G4395 וּבְשִׁמְךָ^{G4674 G3686 G2532} גֵּרַשְׁנוּ^G1544 שֵׁדִים^G1140 וּבְשִׁמְךָ^{G4674 G3686 G2532} עָשִׂינוּ^G4160 נִפְלָאוֹת^G1411 רַבּוֹת׃^G4183

המקור היווני

πολλοὶ ἐροῦσί μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, Κύριε Κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι προεφητεύσαμεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
πολλοὶ	polloi	G4183	A-NPM
ἐροῦσί	erousi	G2046	V-FAI-3P
μοι	moi	G3427	P-1DS
ἐν	en	G1722	PREP
ἐκείνῃ	ekeinē	G1565	D-DSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἡμέρᾳ,	hēmera	G2250	N-DSF
Κύριε	Kurie	G2962	N-VSM
Κύριε,	Kurie	G2962	N-VSM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
σῷ	sō	G4674	S-2DSM
ὀνόματι	onomati	G3686	N-DSN
προεφητεύσαμεν,	proephēteusamen	G4395	V-AAI-1P
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
σῷ	sō	G4674	S-2DSM
ὀνόματι	onomati	G3686	N-DSN
δαιμόνια	daimonia	G1140	N-APN
ἐξεβάλομεν,	exebalomen	G1544	V-2AAI-1P
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
σῷ	sō	G4674	S-2DSM
ὀνόματι	onomati	G3686	N-DSN
δυνάμεις	dunameis	G1411	N-APF
πολλὰς	pollas	G4183	A-APF
ἐποιήσαμεν;	epoiēsamen	G4160	V-AAI-1P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): צורת הנייטר של נגזרת של G1142; יצור שדי; בהרחבה אלוהות
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): מן G1537 ומן G906; לגרש, להוציא בכוח (כפשוטו או בהשאלה)
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): ככל הנראה צורה מלאה יותר של G4483; צורה חלופית של G2036 בזמנים מסוימים; להשמיע, כלומר לדבר או לומר
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): מן G4396; לנבא עתידות, לחזות, לדבר בהשראה, למלא את תפקיד הנביא
G4674 — σός (sós, sos): מ־G4771; שלךָ

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כישוף; עבודה ועובדים בשירות הדת
Torrey’s: יום הדין; המתנות הניסיות של רוח הקודש; נבואה; אשליה עצמית
Nave's: מצוות; וידוי; צביעות; מִשְׁפָּט; משרת המשיח (כומר/מטיף); נסים; קריאות נבחרות; דת; אשליה עצמית; צדקנות עצמית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 7 › פסוק 22

הבשורה על פי מתי 7:22

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 7:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 7:22

הבשורה על פי מתי 7:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש