כתבי הקודש > שמואל א > פרק 10 > פסוק 6

שמואל א 10:6

← שמואל א 10:5	שמואל א 10:6 (MT)	שמואל א 10:7 →
אַ֣חַר כֵּ֗ן תָּבוֹא֙ גִּבְעַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר שָׁ֖ם נְצִבֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וִיהִי֩ כְבֹאֲךָ֨ שָׁ֜ם הָעִ֗יר וּפָגַעְתָּ֞ חֶ֤בֶל נְבִיאִים֙ יֹרְדִ֣ים מֵֽהַבָּמָ֔ה וְלִפְנֵיהֶ֞ם נֵ֤בֶל וְתֹף֙ וְחָלִ֣יל וְכִנּ֔וֹר וְהֵ֖מָּה מִֽתְנַבְּאִֽים׃	וְצָלְחָ֤ה עָלֶ֙יךָ֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וְהִתְנַבִּ֖יתָ עִמָּ֑ם וְנֶהְפַּכְתָּ֖ לְאִ֥ישׁ אַחֵֽר׃	וְהָיָ֗ה כִּ֥י תבאינה הָאֹת֥וֹת הָאֵ֖לֶּה לָ֑ךְ עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּמְצָ֣א יָדֶ֔ךָ כִּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים עִמָּֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וְצָלְחָ֤ה^H6743 עָלֶ֙יךָ֙^H5921 ר֣וּחַ^H7307 יְהוָ֔ה^H3068 וְהִתְנַבִּ֖יתָ^H5012 עִמָּ֑ם^H5973 וְנֶהְפַּכְתָּ֖^H2015 לְאִ֥ישׁ^H376 אַחֵֽר׃^H312

המקור העברי

וְצָלְחָה עָלֶיךָ רוּחַ יְהוָה וְהִתְנַבִּיתָ עִמָּם וְנֶהְפַּכְתָּ לְאִישׁ אַחֵר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/צָלְחָ֤ה	ve./tza.le.Chah	H6743	HC/Vqq3fs	and/ it will rush
עָלֶ֨י/ךָ֙	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	on/ you
ר֣וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsc	(the) spirit of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ/הִתְנַבִּ֖יתָ	ve./hit.na.Bi.ta	H5012	HC/Vtq2ms	and/ you will prophesy
עִמָּ֑/ם	'i.Ma/m	H5973	HR/Sp3mp	with/ them
וְ/נֶהְפַּכְתָּ֖	ve./neh.pakh.Ta	H2015	HC/VNq2ms	and/ you will be changed
לְ/אִ֥ישׁ	le./'Ish	H376	HR/Ncmsa	into/ a man
אַחֵֽר	'a.Cher	H312	HAamsa	another

הפניות שטרונג

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): שורש קדום; להתנבא, כלומר לדבר (או לשיר) בהשראה אלוהית (בין בניבוי העתיד ובין בדיבור פשוט)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): או צָלֵחַ (tsâlêach); שורש ראשוני; לדחוף קדימה, במובנים שונים (כפשוטו או בהשאלה, פועל יוצא או עומד)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְאִ֥ישׁ — שמואל א 10:9-12
ר֣וּחַ — במדבר 11:25, שופטים 3:10, שמואל א 10:10, שמואל א 16:13, שמואל א 19:23-24, הבשורה על פי מתי 7:22

הפניות הדדיות (6): במדבר 11:17, במדבר 27:20, שופטים 6:34, שמואל א 19:20, יחזקאל 11:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מוזיקה
Nave's: נביאים; סמלים ודימויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 10 › פסוק 6

שמואל א 10:6

תוכן עניינים

שמואל א 10:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 10:6

שמואל א 10:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש