الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 10 > عدد 6

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 10:6

← صموئيل الأول 10:5	صموئيل الأول 10:6 (AVD)	صموئيل الأول 10:7 →
بَعْدَ ذَلِكَ تَأْتِي إِلَى جِبْعَةِ ٱللهِ حَيْثُ أَنْصَابُ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ. وَيَكُونُ عِنْدَ مَجِيئِكَ إِلَى هُنَاكَ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ أَنَّكَ تُصَادِفُ زُمْرَةً مِنَ ٱلْأَنْبِيَاءِ نَازِلِينَ مِنَ ٱلْمُرْتَفَعَةِ وَأَمَامَهُمْ رَبَابٌ وَدُفٌّ وَنَايٌ وَعُودٌ وَهُمْ يَتَنَبَّأُونَ.	فَيَحِلُّ عَلَيْكَ رُوحُ ٱلرَّبِّ فَتَتَنَبَّأُ مَعَهُمْ وَتَتَحَوَّلُ إِلَى رَجُلٍ آخَرَ.	وَإِذَا أَتَتْ هَذِهِ ٱلْآيَاتُ عَلَيْكَ، فَٱفْعَلْ مَا وَجَدَتْهُ يَدُكَ، لِأَنَّ ٱللهَ مَعَكَ.

نص العدد

AVD

فَيَحِلُّ^H6743 عَلَيْكَ^H5921 رُوحُ^H7307 ٱلرَّبِّ^H3068 فَتَتَنَبَّأُ^H5012 مَعَهُمْ^H5973 وَتَتَحَوَّلُ^H2015 إِلَى^H376 رَجُلٍ^H376 آخَرَ.^H312

العبرية الأصلية

וְצָלְחָה עָלֶיךָ רוּחַ יְהוָה וְהִתְנַבִּיתָ עִמָּם וְנֶהְפַּכְתָּ לְאִישׁ אַחֵר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/צָלְחָ֤ה	ve./tza.le.Chah	H6743	HC/Vqq3fs
עָלֶ֨י/ךָ֙	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms
ר֣וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/הִתְנַבִּ֖יתָ	ve./hit.na.Bi.ta	H5012	HC/Vtq2ms
עִמָּ֑/ם	'i.Ma/m	H5973	HR/Sp3mp
וְ/נֶהְפַּכְתָּ֖	ve./neh.pakh.Ta	H2015	HC/VNq2ms
לְ/אִ֥ישׁ	le./'Ish	H376	HR/Ncmsa
אַחֵֽר	'a.Cher	H312	HAamsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، لاحق؛ وعامّةً: تالٍ أو آخر، إلخ.
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): جذر أولي; ينقلب أو يدور؛ وضمنًا، يغيّر أو يقلب أو يرجع أو يحرّف
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): جذر أولي; أن يتنبأ، أي يتكلم (أو ينشد) بالإلهام، في التنبؤ أو في الكلام العادي
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): أو צָלֵחַ (tsâlêach)؛ جذر أولي; يدفع إلى الأمام، بمعانٍ شتى، حرفية أو مجازية، متعدية أو لازمة
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِلَى رَجُلٍ آخَرَ — صموئيل الأول 10:9-12
رُوحُ — العدد 11:25, القضاة 3:10, صموئيل الأول 10:10, صموئيل الأول 16:13, صموئيل الأول 19:23-24, متى 7:22

إحالات متبادلة (6): العدد 11:17, العدد 27:20, القضاة 6:34, صموئيل الأول 19:20, حزقيال 11:5, تسالونيكي الأولى 5:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الموسيقى
نيف: الأنبياء; الرموز والتشبيهات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 10 › عدد 6

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 10:6

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 10:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 10:6

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 10:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث