الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 3 > عدد 10

القضاة (اَلْقُضَاة) 3:10

← القضاة 3:9	القضاة 3:10 (AVD)	القضاة 3:11 →
وَصَرَخَ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى ٱلرَّبِّ، فَأَقَامَ ٱلرَّبُّ مُخَلِّصًا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ فَخَلَّصَهُمْ، عُثْنِيئِيلَ بْنَ قَنَازَ أَخَا كَالِبَ ٱلْأَصْغَرَ.	فَكَانَ عَلَيْهِ رُوحُ ٱلرَّبِّ، وَقَضَى لِإِسْرَائِيلَ. وَخَرَجَ لِلْحَرْبِ فَدَفَعَ ٱلرَّبُّ لِيَدِهِ كُوشَانَ رِشَعْتَايِمَ مَلِكَ أَرَامَ، وَٱعْتَزَّتْ يَدُهُ عَلَى كُوشَانِ رِشَعْتَايِمَ.	وَٱسْتَرَاحَتِ ٱلْأَرْضُ أَرْبَعِينَ سَنَةً. وَمَاتَ عُثْنِيئِيلُ بْنُ قَنَازَ.

نص العدد

AVD

فَكَانَ^H1961 عَلَيْهِ^H5921 رُوحُ^H7307 ٱلرَّبِّ،^H3068 وَقَضَى^H8199 لِإِسْرَائِيلَ.^{H853 H3478} وَخَرَجَ^H3318 لِلْحَرْبِ^H4421 فَدَفَعَ^H5414 ٱلرَّبُّ^H3068 لِيَدِهِ^H3027 كُوشَانَ^{H853 H3573} رِشَعْتَايِمَ^{H853 H3573} مَلِكَ^H4428 أَرَامَ،^H758 وَٱعْتَزَّتْ^H5810 يَدُهُ^H3027 عَلَى^H5921 كُوشَانِ^H3573 رِشَعْتَايِمَ.^H3573

العبرية الأصلية

וַתְּהִי עָלָיו רוּחַ־יְהוָה וַיִּשְׁפֹּט אֶת־יִשְׂרָאֵל וַיֵּצֵא לַמִּלְחָמָה וַיִּתֵּן יְהוָה בְּיָדֹו אֶת־כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם מֶלֶךְ אֲרָם וַתָּעָז יָדֹו עַל כּוּשַׁן רִשְׁעָתָיִם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תְּהִ֨י	va./te.Hi	H1961	HC/Vqw3fs
עָלָ֥י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
רֽוּחַ	Ru.ach-	H7307	HNcbsc
יְהוָה֮	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/יִּשְׁפֹּ֣ט	va/i.yish.Pot	H8199	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
יִשְׂרָאֵל֒	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וַ/יֵּצֵא֙	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
לַ/מִּלְחָמָ֔ה	la./mil.cha.Mah	H4421	HRd/Ncfsa
וַ/יִּתֵּ֤ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/יָד֔/וֹ	be./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם	ku.Shan rish.'a.Ta.yim	H3573	HNp
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
אֲרָ֑ם	'a.Ram	H758	HNp
וַ/תָּ֣עָז	va./Ta.'oz	H5810	HC/Vqw3fs
יָד֔/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
עַ֖ל	'al	H5921	HR
כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתָֽיִם	ku.Shan rish.'a.Ta.yim	H3573	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): من نفس أَرْمُون (ʼarmôwn) [H759]؛ المرتفع; آرام أو سورية وسكانها؛ واسم ابن سام وحفيد ناحور وإسرائيلي أيضًا
H763 — אֲרַם נַהֲרַיִם (ʼĂram Nahărayim, ar-am' nah-har-ah'-yim): من אֲרָם (ʼĂrâm) [H758] ومثنى נָהָר (nâhâr) [H5104]; أَرَام (ال)نهرين (ٱلْفُرَات ودِجْلَة) أو مَا بَيْن النهرين
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3573 — כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם (Kûwshan Rishʻâthayim, koo-shan' rish-awthah'-yim): يبدو أنه من כּוּשָׁן (Kûwshân) [H3572] ومثنى רִשְׁעָה (rishʻâh) [H7564]؛ كوشان ذو الشر المضاعف; كُوشَان رِشَعْتَايِم، ملك من ما بين النهرين
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5810 — עָזַז (ʻâzaz, aw-zaz'): جذر أولي; يكون شديدًا (حرفيًا أو مجازيًا)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): جذر أولي; قَضَى، أي نَطَقَ بالحكم (له أو عليه)؛ وبالتضمين، أَنْصَفَ أو عَاقَبَ؛ وبالتوسّع، حَكَمَ؛ وللمجهول، تَقَاضَى (حرفيًّا أو مجازيًّا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رُوحُ — العدد 11:17, العدد 27:18, القضاة 6:34, القضاة 11:29, القضاة 13:25, القضاة 14:6, القضاة 14:19, صموئيل الأول 10:6, صموئيل الأول 11:6, صموئيل الأول 16:13, أخبار الأيام الثاني 15:1, أخبار الأيام الثاني 20:14, المزامير 51:11, كورنثوس الأولى 12:4-11, العبرانيين 6:4

إحالات متبادلة (8): القضاة 2:16, القضاة 7:9, القضاة 11:32, القضاة 15:14, صموئيل الأول 7:6, صموئيل الأول 7:15, أخبار الأيام الثاني 15:4, أعمال الرسل 13:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلرُّوح ٱلْقُدُس
توري: القضاة الاستثنائيون; الأحكام
نيف: كُوشَان رِشَعْتَايِم; ٱلله; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; إِسْرَائِيل; القاضي; أَرَام النَّهْرَيْن; عُثْنِيئِيل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 3 › عدد 10

القضاة (اَلْقُضَاة) 3:10

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 3:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 3:10

القضاة (اَلْقُضَاة) 3:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث