الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 27 > عدد 18

العدد (اَلْعَدَد) 27:18

← العدد 27:17	العدد 27:18 (AVD)	العدد 27:19 →
يَخْرُجُ أَمَامَهُمْ وَيَدْخُلُ أَمَامَهُمْ وَيُخْرِجُهُمْ وَيُدْخِلُهُمْ، لِكَيْلَا تَكُونَ جَمَاعَةُ ٱلرَّبِّ كَٱلْغَنَمِ ٱلَّتِي لَا رَاعِيَ لَهَا».	فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِمُوسَى: «خُذْ يَشُوعَ بْنَ نُونَ، رَجُلًا فِيهِ رُوحٌ، وَضَعْ يَدَكَ عَلَيْهِ،	وَأَوْقِفْهُ قُدَّامَ أَلِعَازَارَ ٱلْكَاهِنِ وَقُدَّامَ كُلِّ ٱلْجَمَاعَةِ، وَأَوْصِهِ أَمَامَ أَعْيُنِهِمْ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 ٱلرَّبُّ^H3068 لِمُوسَى:^{H413 H4872} «خُذْ^H3947 يَشُوعَ^{H853 H3091} بْنَ^H1121 نُونَ،^H5126 رَجُلًا^H376 فِيهِ^H834 رُوحٌ،^H7307 وَضَعْ^H5564 يَدَكَ^{H853 H3027} عَلَيْهِ،^H5921

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה קַח־לְךָ אֶת־יְהֹושֻׁעַ בִּן־נוּן אִישׁ אֲשֶׁר־רוּחַ בֹּו וְסָמַכְתָּ אֶת־יָדְךָ עָלָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
מֹשֶׁ֗ה	mo.Sheh	H4872	HNp
קַח	kach-	H3947	HVqv2ms
לְ/ךָ֙	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo
יְהוֹשֻׁ֣עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp
בִּן	bin-	H1121	HNcmsc
נ֔וּן	Nun	H5126	HNp
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
ר֣וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa
בּ֑/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
וְ/סָמַכְתָּ֥	ve./sa.makh.Ta	H5564	HC/Vqq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
יָדְ/ךָ֖	ya.de./Kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms
עָלָֽי/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): أو יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)؛ من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ויָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]؛ يهوه خلّص; يهوشع، أي يشوع، القائد اليهودي
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H5126 — נוּן (Nûwn, noon): أو נוֹן (Nôwn)؛ (أخبار الأيام الأول 7:27)، من נוּן (nûwn) [H5125]؛ ديمومة; نُون، أبو يَشُوع
H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): جذر أولي; يسند (حرفيا أو مجازيا)؛ وانعكاسيا يتكئ على أو يتمسك بـ(معنى محمود أو مذموم)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَجُلًا — التكوين 41:38, العدد 11:17, القضاة 3:10, القضاة 11:29, صموئيل الأول 16:13-14, صموئيل الأول 16:18, دانيآل 5:14, يوحنا 3:34, أعمال الرسل 6:3, كورنثوس الأولى 12:4-11
وَضَعْ — العدد 27:23, التثنية 34:9, أعمال الرسل 6:6, أعمال الرسل 8:15-19, أعمال الرسل 13:3, أعمال الرسل 19:6, تيموثاوس الأولى 4:14, تيموثاوس الأولى 5:22, العبرانيين 6:2
خُذْ — الخروج 17:9, العدد 11:28, العدد 13:8, العدد 13:16, التثنية 3:28, التثنية 31:7-8, التثنية 31:23, التثنية 34:9

إحالات متبادلة (7): التثنية 1:38, التثنية 3:21, التثنية 31:3, الملوك الأول 19:21, أخبار الأيام الأول 7:27, أخبار الأيام الأول 22:6, أعمال الرسل 8:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: وَضْعُ الأَيْدِي; يَشُوع
توري: رحلة إسرائيل في البرية; الأيدي; الثيوقراطية، أو حكم الله المباشر
نيف: ٱلدَّعْوَة; الحكومة; اليد; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; إِسْرَائِيل; يَشُوع; الخادم المسيحي; الطاعة; الكاهن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 27 › عدد 18

العدد (اَلْعَدَد) 27:18

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 27:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 27:18

العدد (اَلْعَدَد) 27:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث