صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 16:18
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 16 > عدد 18
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 16:18
| ← صموئيل الأول 16:17 | صموئيل الأول 16:18 (AVD) | صموئيل الأول 16:19 → |
|---|---|---|
فَقَالَ شَاوُلُ لِعَبِيدِهِ: «ٱنْظُرُوا لِي رَجُلًا يُحْسِنُ ٱلضَّرْبَ وَأْتُوا بِهِ إِلَيَّ».
|
فَأَجَابَ وَاحِدٌ مِنَ ٱلْغِلْمَانِ وَقَالَ: «هُوَذَا قَدْ رَأَيْتُ ٱبْنًا لِيَسَّى ٱلْبَيْتَلَحْمِيِّ يُحْسِنُ ٱلضَّرْبَ، وَهُوَ جَبَّارُ بَأْسٍ وَرَجُلُ حَرْبٍ، وَفَصِيحٌ وَرَجُلٌ جَمِيلٌ، وَٱلرَّبُّ مَعَهُ».
|
فَأَرْسَلَ شَاوُلُ رُسُلًا إِلَى يَسَّى يَقُولُ: «أَرْسِلْ إِلَيَّ دَاوُدَ ٱبْنَكَ ٱلَّذِي مَعَ ٱلْغَنَمِ».
|
نص العدد
فَأَجَابَH6030 وَاحِدٌH259 مِنَH5288 ٱلْغِلْمَانِH5288 وَقَالَ:H559 «هُوَذَاH2009 قَدْH7200 رَأَيْتُH7200 ٱبْنًاH1121 لِيَسَّىH3448 ٱلْبَيْتَلَحْمِيِّH1022 يُحْسِنُH3045 ٱلضَّرْبَ،H5059 وَهُوَH1368 جَبَّارُH1368 بَأْسٍH2428 وَرَجُلُH376 حَرْبٍ،H4421 وَفَصِيحٌH995 H1697 وَرَجُلٌH376 جَمِيلٌ،H8389 وَٱلرَّبُّH3068 مَعَهُ».H5973
וַיַּעַן אֶחָד מֵהַנְּעָרִים וַיֹּאמֶר הִנֵּה רָאִיתִי בֵּן לְיִשַׁי בֵּית הַלַּחְמִי יֹדֵעַ נַגֵּן וְגִבֹּור חַיִל וְאִישׁ מִלְחָמָה וּנְבֹון דָּבָר וְאִישׁ תֹּאַר וַיהוָה עִמֹּו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעַן֩ |
va/i.ya.'An | H6030 | HC/Vqw3ms | |
אֶחָ֨ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מֵ/הַ/נְּעָרִ֜ים |
me./ha./ne.'a.Rim | H5288 | HR/Td/Ncmpa | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
רָאִ֜יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
בֵּ֣ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
לְ/יִשַׁי֮ |
le./yi.Shai | H3448 | HR/Np | |
בֵּ֣ית הַלַּחְמִי֒ |
beit ha./lach.Mi | H1022 | HNgmsa | |
יֹדֵ֣עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
נַ֠גֵּן |
Na.gen | H5059 | HVpc | |
וְ/גִבּ֨וֹר |
ve./gi.Bor | H1368 | HC/Aamsc | |
חַ֜יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
וְ/אִ֧ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
מִלְחָמָ֛ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
וּ/נְב֥וֹן |
u./ne.Von | H995 | HC/VNrmsc | |
דָּבָ֖ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
וְ/אִ֣ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
תֹּ֑אַר |
To.'ar | H8389 | HNcmsa | |
וַ/יהוָ֖ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
עִמּֽ/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): جذر أولي; يفصل ذهنيًا (أو يميّز)، أي يفهم عمومًا
- H1022 — בֵּית הַלַּחְמִי (Bêyth hal-Lachmîy, bayth hal-lakh-mee'): نسبة إلى בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem) [H1035] مع إدخال أداة التعريف; بيت لحمي، أي من سكان بيت لحم
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): أو גִּבֹּר (gibbôr)؛ (مختصر) تكثيري من نفس גֶּבֶר (geber) [H1397]; قوي؛ وبالاستلزام محارب أو طاغية
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): من חוּל (chûwl) [H2342]; لعلّه قوة، من رجال أو وسائل أو موارد أخرى؛ جيش أو ثروة أو فضيلة أو بأس أو قوة
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): بالآرامية אִישַׁי (ʼÎyshay)؛ من مثل יֵשׁ (yêsh) [H3426]؛ موجود; يَسَّى، أبو دَاوُد
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
- H5059 — נָגַן (nâgan, naw-gan'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي، أن يعزف بالأصابع لحنًا؛ أي أن يعزف على آلة وترية؛ ومن ثم، بوجه عام، أن يصنع موسيقى
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; (بالمحسوس) ولد، بوصفه نشيطًا، من الرضاعة إلى المراهقة؛ وبالمعنى الضمني خادم؛ وأيضًا، بتبادل الجنس، فتاة في المدى العمري نفسه
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): من תָּאַר (tâʼar) [H8388]; رَسْم خارجيّ، أي هيئة أو منظر
شواهد العدد المرجعية
- جَمِيلٌ — صموئيل الأول 16:12
- وَهُوَ جَبَّارُ — صموئيل الأول 17:32-36, صموئيل الثاني 17:8, صموئيل الثاني 17:10
- وَفَصِيحٌ — صموئيل الثاني 14:20
- وَٱلرَّبُّ — التكوين 39:2, التكوين 39:23, صموئيل الأول 3:19, صموئيل الأول 10:7, صموئيل الأول 18:12-14, متى 1:23, متى 28:20
إحالات متبادلة (14): العدد 27:18, صموئيل الأول 16:13, صموئيل الأول 17:12, صموئيل الأول 17:31, صموئيل الأول 17:58, صموئيل الأول 18:14, أخبار الأيام الأول 9:20, المزامير 89:19, المزامير 131:1, أمثال 12:8, حجي 2:4, زكريا 10:5, لوقا 1:66, يوحنا 7:42
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد