الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 17 > عدد 58

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 17:58

← صموئيل الأول 17:57	صموئيل الأول 17:58 (AVD)	صموئيل الأول 18:1 →
وَلَمَّا رَجَعَ دَاوُدُ مِنْ قَتْلِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّ أَخَذَهُ أَبْنَيْرُ وَأَحْضَرَهُ أَمَامَ شَاوُلَ وَرَأْسُ ٱلْفِلِسْطِينِيِّ بِيَدِهِ.	فَقَالَ لَهُ شَاوُلُ: «ٱبْنُ مَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ؟» فَقَالَ دَاوُدُ: «ٱبْنُ عَبْدِكَ يَسَّى ٱلْبَيْتَلَحْمِيِّ».	وَكَانَ لَمَّا فَرَغَ مِنَ ٱلْكَلَامِ مَعَ شَاوُلَ أَنَّ نَفْسَ يُونَاثَانَ تَعَلَّقَتْ بِنَفْسِ دَاوُدَ، وَأَحَبَّهُ يُونَاثَانُ كَنَفْسِهِ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 لَهُ^H413 شَاوُلُ:^H7586 «ٱبْنُ^H1121 مَنْ^H4310 أَنْتَ^H859 يَا^H5288 غُلَامُ؟»^H5288 فَقَالَ^H559 دَاوُدُ:^H1732 «ٱبْنُ^H1121 عَبْدِكَ^H5650 يَسَّى^H3448 ٱلْبَيْتَلَحْمِيِّ».^H1022

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר אֵלָיו שָׁאוּל בֶּן־מִי אַתָּה הַנָּעַר וַיֹּאמֶר דָּוִד בֶּן־עַבְדְּךָ יִשַׁי בֵּית הַלַּחְמִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵלָי/ו֙	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
שָׁא֔וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
מִ֥י	mi	H4310	HTi
אַתָּ֖ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
הַ/נָּ֑עַר	ha./Na.'ar	H5288	HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
דָּוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp
בֶּֽן	ben-	H1121	HNcmsc
עַבְדְּ/ךָ֥	'av.de./Kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
יִשַׁ֖י	yi.Shai	H3448	HNp
בֵּ֥ית הַלַּחְמִֽי	beit ha./lach.Mi	H1022	HNgmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1022 — בֵּית הַלַּחְמִי (Bêyth hal-Lachmîy, bayth hal-lakh-mee'): نسبة إلى בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem) [H1035] مع إدخال أداة التعريف; بيت لحمي، أي من سكان بيت لحم
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): بالآرامية אִישַׁי (ʼÎyshay)؛ من مثل יֵשׁ (yêsh) [H3426]؛ موجود; يَسَّى، أبو دَاوُد
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; (بالمحسوس) ولد، بوصفه نشيطًا، من الرضاعة إلى المراهقة؛ وبالمعنى الضمني خادم؛ وأيضًا، بتبادل الجنس، فتاة في المدى العمري نفسه
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱبْنُ — صموئيل الأول 16:18-19, صموئيل الأول 17:12
ٱبْنُ — صموئيل الأول 17:31

إحالات متبادلة (9): صموئيل الأول 17:55, صموئيل الأول 20:6, صموئيل الثاني 2:32, إشعياء 11:1, متى 1:6, لوقا 2:4, لوقا 3:32, يوحنا 7:42, أفسس 6:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; شَاوُلُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 17 › عدد 58

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 17:58

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 17:58

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 17:58

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 17:58

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث