الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 17 > عدد 57

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 17:57

← صموئيل الأول 17:56	صموئيل الأول 17:57 (AVD)	صموئيل الأول 17:58 →
فَقَالَ ٱلْمَلِكُ: «ٱسْأَلِ ٱبْنُ مَنْ هَذَا ٱلْغُلَامُ».	وَلَمَّا رَجَعَ دَاوُدُ مِنْ قَتْلِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّ أَخَذَهُ أَبْنَيْرُ وَأَحْضَرَهُ أَمَامَ شَاوُلَ وَرَأْسُ ٱلْفِلِسْطِينِيِّ بِيَدِهِ.	فَقَالَ لَهُ شَاوُلُ: «ٱبْنُ مَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ؟» فَقَالَ دَاوُدُ: «ٱبْنُ عَبْدِكَ يَسَّى ٱلْبَيْتَلَحْمِيِّ».

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^H7725 رَجَعَ^H7725 دَاوُدُ^H1732 مِنْ^H5221 قَتْلِ^H5221 ٱلْفِلِسْطِينِيِّ^{H853 H6430} أَخَذَهُ^{H853 H3947} أَبْنَيْرُ^H74 وَأَحْضَرَهُ^H935 أَمَامَ^H6440 شَاوُلَ^H7586 وَرَأْسُ^H7218 ٱلْفِلِسْطِينِيِّ^H6430 بِيَدِهِ.^H3027

العبرية الأصلية

וּכְשׁוּב דָּוִד מֵהַכֹּות אֶת־הַפְּלִשְׁתִּי וַיִּקַּח אֹתֹו אַבְנֵר וַיְבִאֵהוּ לִפְנֵי שָׁאוּל וְרֹאשׁ הַפְּלִשְׁתִּי בְּיָדֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/כְ/שׁ֣וּב	u./khe./Shuv	H7725	HC/R/Vqc
דָּוִ֗ד	da.Vid	H1732	HNp
מֵֽ/הַכּוֹת֙	me./ha.kOt	H5221	HR/Vhc
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י	ha./pe.lish.Ti	H6430	HTd/Ngmsa
וַ/יִּקַּ֤ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
אֹת/וֹ֙	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
אַבְנֵ֔ר	'av.Ner	H74	HNp
וַ/יְבִאֵ֖/הוּ	va/y.vi.'E./hu	H935	HC/Vhw3ms/Sp3ms
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
שָׁא֑וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
וְ/רֹ֥אשׁ	ve./Rosh	H7218	HC/Ncmsc
הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י	ha./pe.lish.Ti	H6430	HTd/Ngmsa
בְּ/יָדֽ/וֹ	be./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): أو بالكامل אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr)؛ من אָב (ʼâb) [H1] ونִיר (nîyr) [H5216]؛ أبو النور، أي المستنير; أَبْنَيْر، إسرائيلي
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): نسبةً إلى פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; فلسطيني، أو ساكن فلسطين
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَرَأْسُ — صموئيل الأول 17:54

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
توري: ٱلرَّأْس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 17 › عدد 57

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 17:57

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 17:57

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 17:57

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 17:57

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث