כתבי הקודש > שמואל א > פרק 17 > פסוק 57

שמואל א 17:57

← שמואל א 17:56	שמואל א 17:57 (MT)	שמואל א 17:58 →
וַיֹּ֖אמֶר הַמֶּ֑לֶךְ שְׁאַ֣ל אַתָּ֔ה בֶּן מִי זֶ֖ה הָעָֽלֶם׃	וּכְשׁ֣וּב דָּוִ֗ד מֵֽהַכּוֹת֙ אֶת הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיִּקַּ֤ח אֹתוֹ֙ אַבְנֵ֔ר וַיְבִאֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י שָׁא֑וּל וְרֹ֥אשׁ הַפְּלִשְׁתִּ֖י בְּיָדֽוֹ׃	וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ שָׁא֔וּל בֶּן מִ֥י אַתָּ֖ה הַנָּ֑עַר וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד בֶּֽן עַבְדְּךָ֥ יִשַׁ֖י בֵּ֥ית הַלַּחְמִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וּכְשׁ֣וּב^H7725 דָּוִ֗ד^H1732 מֵֽהַכּוֹת֙^H5221 אֶת^H853 הַפְּלִשְׁתִּ֔י^H6430 וַיִּקַּ֤ח^H3947 אֹתוֹ֙^H853 אַבְנֵ֔ר^H74 וַיְבִאֵ֖הוּ^H935 לִפְנֵ֣י^H6440 שָׁא֑וּל^H7586 וְרֹ֥אשׁ^H7218 הַפְּלִשְׁתִּ֖י^H6430 בְּיָדֽוֹ׃^H3027

המקור העברי

וּכְשׁוּב דָּוִד מֵהַכֹּות אֶת־הַפְּלִשְׁתִּי וַיִּקַּח אֹתֹו אַבְנֵר וַיְבִאֵהוּ לִפְנֵי שָׁאוּל וְרֹאשׁ הַפְּלִשְׁתִּי בְּיָדֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/כְ/שׁ֣וּב	u./khe./Shuv	H7725	HC/R/Vqc	and/ just as/ returned
דָּוִ֗ד	da.Vid	H1732	HNp	David
מֵֽ/הַכּוֹת֙	me./ha.kOt	H5221	HR/Vhc	from/ striking down
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י	ha./pe.lish.Ti	H6430	HTd/Ngmsa	the/ Philistine
וַ/יִּקַּ֤ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms	and/ he took
אֹת/וֹ֙	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
אַבְנֵ֔ר	'av.Ner	H74	HNp	Abner
וַ/יְבִאֵ֖/הוּ	va/y.vi.'E./hu	H935	HC/Vhw3ms/Sp3ms	and/ he brought/ him
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
שָׁא֑וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
וְ/רֹ֥אשׁ	ve./Rosh	H7218	HC/Ncmsc	and/ (the) head of
הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י	ha./pe.lish.Ti	H6430	HTd/Ngmsa	the/ Philistine
בְּ/יָדֽ/וֹ	be./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms	(was) in/ hand/ his

הפניות שטרונג

H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): או (בכתיב מלא) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ומן נִיר (nîyr) [H5216]; אבי אור (כלומר, מאיר); אַבְנֵר, ישראלי
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְרֹ֥אשׁ — שמואל א 17:54

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: ראש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 17 › פסוק 57

שמואל א 17:57

תוכן עניינים

שמואל א 17:57

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 17:57

שמואל א 17:57

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש