الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 17 > عدد 54

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 17:54

← صموئيل الأول 17:53	صموئيل الأول 17:54 (AVD)	صموئيل الأول 17:55 →
ثُمَّ رَجَعَ بَنُو إِسْرَائِيلَ مِنْ ٱلِٱحْتِمَاءِ وَرَاءَ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ وَنَهَبُوا مَحَلَّتَهُمْ.	وَأَخَذَ دَاوُدُ رَأْسَ ٱلْفِلِسْطِينِيِّ وَأَتَى بِهِ إِلَى أُورُشَلِيمَ، وَوَضَعَ أَدَوَاتِهِ فِي خَيْمَتِهِ.	وَلَمَّا رَأَى شَاوُلُ دَاوُدَ خَارِجًا لِلِقَاءِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّ قَالَ لِأَبْنَيْرَ رَئِيسِ ٱلْجَيْشِ: «ٱبْنُ مَنْ هَذَا ٱلْغُلَامُ يَا أَبْنَيْرُ؟» فَقَالَ أَبْنَيْرُ: «وَحَيَاتِكَ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ لَسْتُ أَعْلَمُ».

نص العدد

AVD

وَأَخَذَ^H3947 دَاوُدُ^H1732 رَأْسَ^{H853 H7218} ٱلْفِلِسْطِينِيِّ^H6430 وَأَتَى^H935 بِهِ^H935 إِلَى^H3389 أُورُشَلِيمَ،^H3389 وَوَضَعَ^H7760 أَدَوَاتِهِ^{H853 H3627} فِي^H168 خَيْمَتِهِ.^H168

العبرية الأصلية

וַיִּקַּח דָּוִד אֶת־רֹאשׁ הַפְּלִשְׁתִּי וַיְבִאֵהוּ יְרוּשָׁלִָם וְאֶת־כֵּלָיו שָׂם בְּאָהֳלֹו׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּקַּ֤ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
דָּוִד֙	da.Vid	H1732	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
רֹ֣אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc
הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י	ha./pe.lish.Ti	H6430	HTd/Ngmsa
וַ/יְבִאֵ֖/הוּ	va/y.vi.'E./hu	H935	HC/Vhw3ms/Sp3ms
יְרוּשָׁלִָ֑ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
כֵּלָ֖י/ו	ke.La/v	H3627	HNcmpc/Sp3ms
שָׂ֥ם	sam	H7760	HVqp3ms
בְּ/אָהֳלֽ/וֹ	be./'o.ho.L/o	H168	HR/Ncmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): نسبةً إلى פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; فلسطيني، أو ساكن فلسطين
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَخَذَ دَاوُدُ رَأْسَ — الخروج 16:33, يشوع 4:7-8, صموئيل الأول 21:9

إحالات متبادلة (4): صموئيل الأول 17:31, صموئيل الأول 17:57, صموئيل الأول 31:9, صموئيل الثاني 4:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
توري: ٱلْأَسْلِحَة ٱلْحَرْبِيَّة; أُورُشَلِيم
نيف: القرار; الأسلاب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 17 › عدد 54

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 17:54

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 17:54

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 17:54

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 17:54

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث