الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 4 > عدد 7

يشوع (يَشُوع) 4:7

← يشوع 4:6	يشوع 4:7 (AVD)	يشوع 4:8 →
لِكَيْ تَكُونَ هَذِهِ عَلَامَةً فِي وَسَطِكُمْ. إِذَا سَأَلَ غَدًا بَنُوكُمْ قَائِلِينَ: مَا لَكُمْ وَهَذِهِ ٱلْحِجَارَةَ؟	تَقُولُونَ لَهُمْ: إِنَّ مِيَاهَ ٱلْأُرْدُنِّ قَدِ ٱنْفَلَقَتْ أَمَامَ تَابُوتِ عَهْدِ ٱلرَّبِّ. عِنْدَ عُبُورِهِ ٱلْأُرْدُنَّ ٱنْفَلَقَتْ مِيَاهُ ٱلْأُرْدُنِّ. فَتَكُونُ هَذِهِ ٱلْحِجَارَةُ تَذْكَارًا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَى ٱلدَّهْرِ».	فَفَعَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ هَكَذاَ كَمَا أَمَرَ يَشُوعُ، وَحَمَلُوا ٱثْنَيْ عَشَرَ حَجَرًا مِنْ وَسَطِ ٱلْأُرْدُنِّ، كَمَا قَالَ ٱلرَّبُّ لِيَشُوعَ، حَسَبَ عَدَدِ أَسْبَاطِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَعَبَّرُوهَا مَعَهُمْ إِلَى ٱلْمَبِيتِ وَوَضَعُوهَا هُنَاكَ.

نص العدد

AVD

تَقُولُونَ^H559 لَهُمْ: إِنَّ^{H834 H3772} مِيَاهَ^H4325 ٱلْأُرْدُنِّ^H3383 قَدِ^{H834 H3772} ٱنْفَلَقَتْ^{H834 H3772} أَمَامَ^H6440 تَابُوتِ^H727 عَهْدِ^H1285 ٱلرَّبِّ.^H3068 عِنْدَ^H5674 عُبُورِهِ^H5674 ٱلْأُرْدُنَّ^H3383 ٱنْفَلَقَتْ^H3772 مِيَاهُ^H4325 ٱلْأُرْدُنِّ.^H3383 فَتَكُونُ^H1961 هَذِهِ^H428 ٱلْحِجَارَةُ^H68 تَذْكَارًا^H2146 لِبَنِي^H1121 إِسْرَائِيلَ^H3478 إِلَى^H5704 ٱلدَّهْرِ».^H5769

العبرية الأصلية

וַאֲמַרְתֶּם לָהֶם אֲשֶׁר נִכְרְתוּ מֵימֵי הַיַּרְדֵּן מִפְּנֵי אֲרֹון בְּרִית־יְהוָה בְּעָבְרֹו בַּיַּרְדֵּן נִכְרְתוּ מֵי הַיַּרְדֵּן וְהָיוּ הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה לְזִכָּרֹון לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַד־עֹולָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/אֲמַרְתֶּ֣ם	va./'a.mar.Tem	H559	HC/Vqq2mp
לָ/הֶ֗ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
נִכְרְת֜וּ	nikh.re.Tu	H3772	HVNp3cp
מֵימֵ֤י	mei.Mei	H4325	HNcmpc
הַ/יַּרְדֵּן֙	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np
מִ/פְּנֵי֙	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc
אֲר֣וֹן	'a.Ron	H727	HNcbsc
בְּרִית	be.rit-	H1285	HNcfsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/עָבְר/וֹ֙	be./'a.ve.R/o	H5674	HR/Vqc/Sp3ms
בַּ/יַּרְדֵּ֔ן	ba/i.yar.Den	H3383	HRd/Np
נִכְרְת֖וּ	nikh.re.Tu	H3772	HVNp3cp
מֵ֣י	mei	H4325	HNcmpc
הַ/יַּרְדֵּ֑ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np
וְ֠/הָיוּ	Ve./ha.yu	H1961	HC/Vqq3cp
הָ/אֲבָנִ֨ים	ha./'a.va.Nim	H68	HTd/Ncfpa
הָ/אֵ֧לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp
לְ/זִכָּר֛וֹן	le./zi.ka.Ron	H2146	HR/Ncmsa
לִ/בְנֵ֥י	li/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
עַד	'ad-	H5704	HR
עוֹלָֽם	o.Lam	H5769	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): أو אָרֹן (ʼârôn)؛ من אָרָה (ʼârâh) [H717] (بمعنى الجمع); صُنْدُوق
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): من זָכַר (zâkar) [H2142]; تذكار (أو شيء أو يوم أو كتابة تُذكَر)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): من יָרַד (yârad) [H3381]؛ نازل; ٱلْأُرْدُنّ، النهر الرئيسي في فِلَسْطِين
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَذْكَارًا — الخروج 12:14, الخروج 28:12, الخروج 30:16, العدد 16:40, يشوع 4:6, المزامير 111:4, إشعياء 66:3, كورنثوس الأولى 11:24
مِيَاهَ — يشوع 3:13-16

إحالات متبادلة (18): الخروج 12:26, الخروج 17:14, الخروج 39:7, العدد 10:10, العدد 10:33, العدد 31:54, التثنية 4:9, التثنية 6:20, صموئيل الأول 1:22, صموئيل الأول 4:3, صموئيل الأول 17:54, أخبار الأيام الأول 15:29, أستير 9:28, المزامير 78:4, المزامير 119:27, يوئيل 1:3, زكريا 6:14, أفسس 6:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التذكر والنسيان
توري: تَابُوتُ الْعَهْد; نَهْرُ ٱلْأُرْدُنِّ
نيف: ٱلْفُلْك; ٱلتَّعْلِيمُ; ٱلْعَمُود; الحجارة; ٱلْعَلَامَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 4 › عدد 7

يشوع (يَشُوع) 4:7

محتويات

يشوع (يَشُوع) 4:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يشوع (يَشُوع) 4:7

يشوع (يَشُوع) 4:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث