Josué 4:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 4 > Verset 7
Josué 4:7
| ← Josué 4:6 | Josué 4:7 (OST1867) | Josué 4:8 → |
|---|---|---|
afin que cela soit un signe parmi vous ; et quand vos enfants interrogeront à l’avenir leurs pères, disant : Que veulent dire ces pierres ?
|
Alors vous leur répondrez, que les eaux du Jourdain s’écoulèrent devant l’arche de l’alliance de l’Éternel, quand elle passa le Jourdain, et que les eaux du Jourdain furent entrecoupées ; ainsi ces pierres-là serviront de mémorial aux enfants d’Israël, à jamais.
|
Les enfants d’Israël firent donc ce que Josué avait commandé, et prirent douze pierres du milieu du Jourdain, comme l’Éternel l’avait commandé à Josué, selon le nombre des tribus des enfants d’Israël, et les emportèrent avec eux au lieu où ils devaient loger et les posèrent là.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors vous leur répondrez,H559 queH834 les eauxH4325 du JourdainH3383 s’écoulèrentH3772 devantH6440 l’archeH727 de l’allianceH1285 de l’Éternel,H3068 quand elle passaH5674 le Jourdain,H3383 et que les eauxH4325 du JourdainH3383 furent entrecoupéesH3772 ; ainsi cesH428 pierres-làH68 servirontH1961 de mémorialH2146 aux enfantsH1121 d’Israël,H3478 àH5704 jamais.H5769
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַאֲמַרְתֶּם לָהֶם אֲשֶׁר נִכְרְתוּ מֵימֵי הַיַּרְדֵּן מִפְּנֵי אֲרֹון בְּרִית־יְהוָה בְּעָבְרֹו בַּיַּרְדֵּן נִכְרְתוּ מֵי הַיַּרְדֵּן וְהָיוּ הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה לְזִכָּרֹון לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַד־עֹולָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲמַרְתֶּ֣ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | |
לָ/הֶ֗ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִכְרְת֜וּ |
nikh.re.Tu | H3772 | HVNp3cp | |
מֵימֵ֤י |
mei.Mei | H4325 | HNcmpc | |
הַ/יַּרְדֵּן֙ |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
מִ/פְּנֵי֙ |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֲר֣וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
בְּרִית |
be.rit- | H1285 | HNcfsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/עָבְר/וֹ֙ |
be./'a.ve.R/o | H5674 | HR/Vqc/Sp3ms | |
בַּ/יַּרְדֵּ֔ן |
ba/i.yar.Den | H3383 | HRd/Np | |
נִכְרְת֖וּ |
nikh.re.Tu | H3772 | HVNp3cp | |
מֵ֣י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
הַ/יַּרְדֵּ֑ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
וְ֠/הָיוּ |
Ve./ha.yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
הָ/אֲבָנִ֨ים |
ha./'a.va.Nim | H68 | HTd/Ncfpa | |
הָ/אֵ֧לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
לְ/זִכָּר֛וֹן |
le./zi.ka.Ron | H2146 | HR/Ncmsa | |
לִ/בְנֵ֥י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn) ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de rassembler); un coffre
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; un mémento (ou chose, jour ou écrit mémorable)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381] ; celui qui descend; Jourdain, le principal fleuve de Palestine
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mémorial — Exode 12:14, Exode 28:12, Exode 30:16, Nombres 16:40, Josué 4:6, Psaumes 111:4, Ésaïe 66:3, 1 Corinthiens 11:24
- les eaux — Josué 3:13-16
Références réciproques (18) : Exode 12:26, Exode 17:14, Exode 39:7, Nombres 10:10, Nombres 10:33, Nombres 31:54, Deutéronome 4:9, Deutéronome 6:20, 1 Samuel 1:22, 1 Samuel 4:3, 1 Samuel 17:54, 1 Chroniques 15:29, Esther 9:28, Psaumes 78:4, Psaumes 119:27, Joël 1:3, Zacharie 6:14, Éphésiens 6:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Souvenir et oubli
- Torrey : L'Arche de l'alliance; Le Jourdain
- Nave : Arche; Instruction; Colonne; Pierres; Signe
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment