1 Samuel 17:54

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 17 > Verset 54

1 Samuel 17:54

← 1 Samuel 17:53 1 Samuel 17:54 (OST1867) 1 Samuel 17:55 →
Et les enfants d’Israël, étant revenus de la poursuite des Philistins, pillèrent leurs camps.
Et David prit la tête du Philistin, qu’il porta depuis à Jérusalem, et il mit ses armes dans sa tente.
Or, comme Saül vit David, sortant pour rencontrer le Philistin, il dit à Abner, chef de l’armée : Abner, de qui est fils ce jeune homme ? Et Abner répondit : Comme ton âme vit, ô roi, je n’en sais rien.

Texte du verset

OST1867

Et DavidH1732 pritH3947 la têteH7218 du Philistin,H6430 qu’il portaH935 depuis à Jérusalem,H3389 et il mitH7760 ses armesH3627 dans sa tente.H168

Hébreu original

וַיִּקַּח דָּוִד אֶת־רֹאשׁ הַפְּלִשְׁתִּי וַיְבִאֵהוּ יְרוּשָׁלִָם וְאֶת־כֵּלָיו שָׂם בְּאָהֳלֹו׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּקַּ֤ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
דָּוִד֙
 da.Vid H1732 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
רֹ֣אשׁ
 rosh H7218 HNcmsc
הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י
 ha./pe.lish.Ti H6430 HTd/Ngmsa
וַ/יְבִאֵ֖/הוּ
 va/y.vi.'E./hu H935 HC/Vhw3ms/Sp3ms
יְרוּשָׁלִָ֑ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
כֵּלָ֖י/ו
 ke.La/v H3627 HNcmpc/Sp3ms
שָׂ֥ם
 sam H7760 HVqp3ms
בְּ/אָהֳלֽ/וֹ
 be./'o.ho.L/o H168 HR/Ncmsc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : 1 Samuel 17:31, 1 Samuel 17:57, 1 Samuel 31:9, 2 Samuel 4:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 17 › Verset 54  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/17/54&oldid=0"