1 Samuel 17:31

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 17 > Verset 31

1 Samuel 17:31

← 1 Samuel 17:30 1 Samuel 17:31 (OST1867) 1 Samuel 17:32 →
Et s’étant détourné de celui-là il alla vers un autre, et lui dit les mêmes paroles ; et le peuple lui répondit de même, comme la première fois.
Et les paroles que David avait dites, ayant été entendues, furent rapportées à Saül, et il le fit venir ;
et David dit à Saül : Que personne ne perde courage à cause de cet homme ; ton serviteur ira et combattra contre ce Philistin.

Texte du verset

OST1867

Et les parolesH1697 queH834 DavidH1732 avait dites,H1696 ayant été entendues,H8085 furent rapportéesH5046 àH6440 Saül,H7586 et il le fit venirH3947 ;

Hébreu original

וַיְּשָּׁמְעוּ הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר דָּוִד וַיַּגִּדוּ לִפְנֵי־שָׁאוּל וַיִּקָּחֵהוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְּשָּֽׁמְעוּ֙
 va/i.ye.sha.me.'U H8085 HC/VNw3mp
הַ/דְּבָרִ֔ים
 ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr
דִּבֶּ֣ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms
דָּוִ֑ד
 da.Vid H1732 HNp
וַ/יַּגִּ֥דוּ
 va/i.ya.Gi.du H5046 HC/Vhw3mp
לִ/פְנֵֽי
 li/f.nei- H6440 HR/Ncbpc
שָׁא֖וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וַ/יִּקָּחֵֽ/הוּ
 va/i.yi.ka.Che./hu H3947 HC/Vqw3ms/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : 1 Samuel 17:58

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 17 › Verset 31  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/17/31&oldid=0"