1 Samuel 17:42
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 17 > Verset 42
1 Samuel 17:42
| ← 1 Samuel 17:41 | 1 Samuel 17:42 (OST1867) | 1 Samuel 17:43 → |
|---|---|---|
Le Philistin aussi vint, et s’approcha de David, et l’homme qui portait son bouclier, marchait devant lui.
|
Alors le Philistin regarda, et vit David, et le méprisa ; car c’était un jeune homme blond, et beau de visage.
|
Et le Philistin dit à David : Suis-je un chien, que tu viennes contre moi avec des bâtons ? Et le Philistin maudit David par ses dieux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors le PhilistinH6430 regarda,H5027 et vitH7200 David,H1732 et le méprisaH959 ; carH3588 c’étaitH1961 un jeuneH5288 homme blond,H132 et beauH3303 de visage.H4758
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּבֵּט הַפְּלִשְׁתִּי וַיִּרְאֶה אֶת־דָּוִד וַיִּבְזֵהוּ כִּי־הָיָה נַעַר וְאַדְמֹנִי עִם־יְפֵה מַרְאֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּבֵּ֧ט |
va/i.ya.Bet | H5027 | HC/Vhw3ms | |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֛י |
ha./pe.lish.Ti | H6430 | HTd/Ngmsa | |
וַ/יִּרְאֶ֥ה |
va/i.yir.'Eh | H7200 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יִּבְזֵ֑/הוּ |
va/i.yiv.Ze./hu | H959 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
נַ֔עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | |
וְ/אַדְמֹנִ֖י |
ve./'ad.mo.Ni | H132 | HC/Aamsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
יְפֵ֥ה |
ye.Peh | H3303 | HAamsc | |
מַרְאֶֽה |
mar.'Eh | H4758 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H132 — אַדְמֹנִי (ʼadmônîy, ad-mo-nee'): ou (forme pleine) אַדְמוֹנִי (ʼadmôwnîy) ; de אָדַם (ʼâdam) [H119]; roux (des cheveux ou du teint)
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): une racine primitive; mésestimer
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; beau (au propre ou au figuré)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; une vue (l'acte de voir) ; aussi une apparence (la chose vue), soit (réelle) une forme (surtout si belle, la beauté ; souvent au pluriel, les traits), soit (mentale) une vision
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): une racine primitive; scruter, c.-à-d. regarder attentivement ; par implication, considérer avec plaisir, faveur ou soin
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un jeune homme — 1 Samuel 16:12, 1 Samuel 17:33
- le méprisa — 1 Rois 20:18, 2 Rois 18:23-24, Néhémie 4:2-4, Psaumes 123:3-4, 2 Corinthiens 11:27-29
Références réciproques (5) : Genèse 39:6, Nombres 13:34, 1 Samuel 17:31, Job 39:24, Jérémie 9:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Souffrance pour la justice
- Torrey : Les Philistins
- Nave : Armées; Combat de champions; Courage; Décision; Fronde
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment