1. Samuel 17:42
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 17 > Vers 42
1. Samuel 17:42
| ← 1. Samuel 17:41 | 1. Samuel 17:42 (LUT1912) | 1. Samuel 17:43 → |
|---|---|---|
Und der Philister ging auch einher und machte sich zu David und sein Schildträger vor ihm her.
|
Da nun der Philister sah und schaute David an, verachtete er ihn; denn er war ein Knabe, bräunlich und schön.
|
Und der Philister sprach zu David: Bin ich denn ein Hund, dass du mit Stecken zu mir kommst? und fluchte dem David bei seinem Gott
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da nun der PhilisterH6430 sahH7200 und schauteH5027 DavidH1732 an, verachteteH959 er ihn; denn er war ein Knabe,H5288 bräunlichH132 und schön.H3303 H4758
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיַּבֵּט הַפְּלִשְׁתִּי וַיִּרְאֶה אֶת־דָּוִד וַיִּבְזֵהוּ כִּי־הָיָה נַעַר וְאַדְמֹנִי עִם־יְפֵה מַרְאֶה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּבֵּ֧ט |
va/i.ya.Bet | H5027 | HC/Vhw3ms | |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֛י |
ha./pe.lish.Ti | H6430 | HTd/Ngmsa | |
וַ/יִּרְאֶ֥ה |
va/i.yir.'Eh | H7200 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יִּבְזֵ֑/הוּ |
va/i.yiv.Ze./hu | H959 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
נַ֔עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | |
וְ/אַדְמֹנִ֖י |
ve./'ad.mo.Ni | H132 | HC/Aamsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
יְפֵ֥ה |
ye.Peh | H3303 | HAamsc | |
מַרְאֶֽה |
mar.'Eh | H4758 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H132 — אַדְמֹנִי (ʼadmônîy, ad-mo-nee'): oder (voll) אַדְמוֹנִי (ʼadmôwnîy) ; von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich (vom Haar oder der Gesichtsfarbe)
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): eine Grundwurzel; geringschätzen
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): von יָפָה (yâphâh) [H3302]; schön (wörtlich oder übertragen)
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): von רָאָה (râʼâh) [H7200]; ein Anblick (der Vorgang des Sehens); auch eine Erscheinung (das Gesehene), sei es (wirklich) eine Gestalt (besonders wenn schön: Anmut; oft Plural: das Aussehen) oder (geistig) ein Gesicht
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): eine Grundwurzel; mustern, d. h. genau ansehen; im weiteren Sinn mit Wohlgefallen, Gunst oder Fürsorge betrachten
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): von נָעַר (nâʻar) [H5287]; (konkret) ein Knabe (als tätig), vom Säuglingsalter bis zum Jugendalter; im weiteren Sinn ein Diener; auch (durch Vertauschung des Geschlechts) ein Mädchen (von ähnlicher Altersspanne)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): Gentilizium von פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; ein Philister oder Einwohner von Philistäa
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Knabe — 1. Samuel 16:12, 1. Samuel 17:33
- verachtete — 1. Könige 20:18, 2. Könige 18:23-24, Nehemia 3:34-36, Psalmen 123:3-4, 2. Korinther 11:27-29
Rückverweise (5): 1. Mose 39:6, 4. Mose 13:33, 1. Samuel 17:31, Hiob 39:21, Jeremia 9:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Leiden um der Gerechtigkeit willen
- Torrey’s: Philister
- Nave’s: Heere; Zweikampf; Mut; Entschiedenheit; Schleuder
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt