1 Samuel 17:42
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 42
1 Samuel 17:42
| ← 1 Samuel 17:41 | 1 Samuel 17:42 (ARC1911) | 1 Samuel 17:43 → |
|---|---|---|
O philisteo tambem veiu e se vinha chegando a David: e o que lhe levava o escudo ia diante d’elle.
|
E, olhando o philisteo, e vendo a David, o desprezou, porquanto era mancebo, ruivo, e de gentil aspecto.
|
Disse pois o philisteo a David: Sou eu algum cão, para tu vires a mim com paus? E o philisteo amaldiçoou a David pelos seus deuses.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E, olhandoH5027 o philisteoH6430, e vendoH7200 a DavidH1732, o desprezouH959, porquantoH3588 eraH1961 manceboH5288, ruivoH132, e deH5973 gentilH3303 aspectoH4758.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּבֵּט הַפְּלִשְׁתִּי וַיִּרְאֶה אֶת־דָּוִד וַיִּבְזֵהוּ כִּי־הָיָה נַעַר וְאַדְמֹנִי עִם־יְפֵה מַרְאֶה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּבֵּ֧ט |
va/i.ya.Bet | H5027 | HC/Vhw3ms | |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֛י |
ha./pe.lish.Ti | H6430 | HTd/Ngmsa | |
וַ/יִּרְאֶ֥ה |
va/i.yir.'Eh | H7200 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יִּבְזֵ֑/הוּ |
va/i.yiv.Ze./hu | H959 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
נַ֔עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | |
וְ/אַדְמֹנִ֖י |
ve./'ad.mo.Ni | H132 | HC/Aamsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
יְפֵ֥ה |
ye.Peh | H3303 | HAamsc | |
מַרְאֶֽה |
mar.'Eh | H4758 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H132 — אַדְמֹנִי (ʼadmônîy, ad-mo-nee'): ou (plenamente) אַדְמוֹנִי (ʼadmôwnîy) ; de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado (do cabelo ou da compleição)
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): uma raiz primitiva; desprezar
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; belo (literalmente ou figuradamente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; uma visão (o ato de ver); também uma aparência (aquilo que é visto), seja (real) uma forma (especialmente se bela, formosura; frequentemente no plural, os aspectos), ou (mental) uma visão
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): uma raiz primitiva; examinar, isto é, olhar atentamente; por implicação, considerar com prazer, favor ou cuidado
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mancebo — 1 Samuel 16:12, 1 Samuel 17:33
- desprezou — 1 Reis 20:18, 2 Reis 18:23-24, Neemias 4:2-4, Salmos 123:3-4, 2 Coríntios 11:27-29
Referências recíprocas (5): Gênesis 39:6, Números 13:33, 1 Samuel 17:31, Jó 39:21, Jeremias 9:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; SOFRIMENTO POR CAUSA DA JUSTIÇA
- Torrey’s: FILISTEUS, OS
- Nave’s: EXÉRCITOS; CAMPEÃO; CORAGEM; DECISÃO; FUNDA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo