1 Reis 20:18

← 1 Reis 20:17	1 Reis 20:18 (ARC1911)	1 Reis 20:19 →
E os moços dos principes das provincias sairam primeiro: e Ben-hadad enviou a alguns, que lhe deram avisos, dizendo: Sairam de Samaria uns homens.	E elle disse: Ainda que para paz saissem, tomae-os vivos: e ainda que á peleja saissem, vivos os tomae.	Sairam pois da cidade os moços dos principes das provincias, e o exercito que os seguia.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E elle disse^H559: Ainda^H518 que para paz^H7965 saissem^H3318, tomae-os^H8610 vivos^H2416: e ainda^H518 que á peleja^H4421 saissem^H3318, vivos^H2416 os tomae^H8610.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר אִם־לְשָׁלֹום יָצָאוּ תִּפְשׂוּם חַיִּים וְאִם לְמִלְחָמָה יָצָאוּ חַיִּים תִּפְשׂוּם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וַ/יֹּ֛אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אִם	'im-	H518	HC
לְ/שָׁל֥וֹם	le./sha.Lom	H7965	HR/Ncmsa
יָצָ֖אוּ	ya.Tza.'u	H3318	HVqp3cp
תִּפְשׂ֣וּ/ם	tif.Su/m	H8610	HVqv2mp/Sp3mp
חַיִּ֑ים	chai.Yim	H2416	HAampa
וְ/אִ֧ם	ve./'Im	H518	HC/C
לְ/מִלְחָמָ֛ה	le./mil.cha.Mah	H4421	HR/Ncfsa
יָצָ֖אוּ	ya.Tza.'u	H3318	HVqp3cp
חַיִּ֥ים	chai.Yim	H2416	HAampa
תִּפְשֽׂוּ/ם	tif.Su/m	H8610	HVqv2mp/Sp3mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): uma raiz primitiva; manipular, isto é, agarrar; principalmente capturar, empunhar, especificamente, revestir; figuradamente, usar indevidamente

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 20 › Versículo 18