Provérbios (Proverbios) 14:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 14 > Versículo 16
Provérbios (Proverbios) 14:16
| ← Provérbios 14:15 | Provérbios 14:16 (ARC1911) | Provérbios 14:17 → |
|---|---|---|
O simples dá credito a cada palavra, mas o prudente attenta para os seus passos.
|
O sabio teme, e desvia-se do mal, mas o tolo se encoleriza, e dá-se por seguro.
|
O que presto se indigna, fará doidices, e o homem de más imaginações será aborrecido.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O sabioH2450 temeH3373, e desvia-seH5493 do malH7451, mas o toloH3684 se encolerizaH5674, e dá-se por seguroH982.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חָכָם יָרֵא וְסָר מֵרָע וּכְסִיל מִתְעַבֵּר וּבֹוטֵחַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חָכָ֣ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
יָ֭רֵא |
Ya.re' | H3373 | HVqrmsa | |
וְ/סָ֣ר |
ve./Sar | H5493 | HC/Vqrmsa | |
מֵ/רָ֑ע |
me./Ra' | H7451 | HR/Aamsa | |
וּ֝/כְסִ֗יל |
u./khe.Sil | H3684 | HC/Aamsa | |
מִתְעַבֵּ֥ר |
mit.'a.Ber | H5674 | HVtrmsa | |
וּ/בוֹטֵֽחַ |
u./vo.Te.ach | H982 | HC/Vqrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): uma raiz primitiva; propriamente, esconder para refúgio (mas não tão precipitadamente quanto חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, ter confiança ou certeza
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; temeroso; moralmente, reverente
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; propriamente, gordo, isto é, (figuradamente) tolo ou insensato
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- teme — Gênesis 33:9, Gênesis 42:18, Neemias 5:15, Jó 31:21-23, Salmos 119:120, Provérbios 3:7, Provérbios 16:6, Provérbios 16:17, Provérbios 22:3, 1 Tessalonicenses 5:22
- tolo — 1 Reis 19:2, 1 Reis 20:10-11, 1 Reis 20:18, Provérbios 7:22, Provérbios 28:14, Provérbios 29:9, Eclesiastes 10:13, Marcos 6:17-19, Marcos 6:24-25, João 9:40
Referências recíprocas (14): Gênesis 19:9, Números 22:27, 2 Crônicas 10:10, 2 Crônicas 18:26, Jó 17:9, Provérbios 12:15, Provérbios 15:21, Provérbios 18:6, Isaías 56:2, Jeremias 44:10, Mateus 5:22, 2 Coríntios 7:11, Hebreus 4:1, 1 Pedro 1:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONVITES-ADVERTÊNCIAS; SEGURANÇA-INSEGURANÇA
- Torrey’s: LOUCOS
- Nave’s: CONFIANÇA; PRUDÊNCIA; REVERÊNCIA; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo