Provérbios (Proverbios) 15:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 15 > Versículo 21
Provérbios (Proverbios) 15:21
| ← Provérbios 15:20 | Provérbios 15:21 (ARC1911) | Provérbios 15:22 → |
|---|---|---|
O filho sabio alegrará a seu pae, mas o homem insensato despreza a sua mãe.
|
A estulticia é alegria para o que carece d’entendimento, mas o homem entendido anda rectamente.
|
Os pensamentos se dissipam, quando não ha conselho, mas com a multidão de conselheiros se confirmarão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A estulticiaH200 é alegriaH8057 para o que careceH2638 d’entendimentoH3820, mas o homemH376 entendidoH8394 andaH3212 rectamenteH3474.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִוֶּלֶת שִׂמְחָה לַחֲסַר־לֵב וְאִישׁ תְּבוּנָה יְיַשֶּׁר־לָכֶת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִ֭וֶּלֶת |
'I.ve.let | H200 | HNcfsa | |
שִׂמְחָ֣ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
לַ/חֲסַר |
la./cha.sar- | H2638 | HR/Aamsa | |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
וְ/אִ֥ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
תְּ֝בוּנָ֗ה |
te.vu.Nah | H8394 | HNcfsa | |
יְיַשֶׁר |
ye.ya.sher- | H3474 | HVpi3ms | |
לָֽכֶת |
La.khet | H3212 | HVqc |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): do mesmo que אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; tolice
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): de חָסֵר (châçêr) [H2637]; faltando; portanto, sem
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): uma raiz primitiva; ser reto ou nivelado; figuradamente, ser (causativamente, tornar) correto, agradável, próspero
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegria ou júbilo (religioso ou festivo)
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): e (feminino) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); ou תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); de בִּין (bîyn) [H995]; inteligência; por implicação, um argumento; por extensão, capricho
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- homem — Jó 28:28, Salmos 111:10, Provérbios 14:16, Efésios 5:15, Tiago 3:13
- carece d’entendimento — Provérbios 11:12
- alegria — Provérbios 10:23, Provérbios 14:9, Provérbios 26:18-19
Referências recíprocas (1): Provérbios 15:32
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ALEGRIA; RETIDÃO
- Nave’s: LOUCO; INTEGRIDADE; ALEGRIA; PRAZER; SABEDORIA; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo