Efésios (Ephesios) 5:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Efésios > Capítulo 5 > Versículo 15

Efésios (Ephesios) 5:15


← Efésios 5:14 Efésios 5:15 (ARC1911) Efésios 5:16 →
Pelo que diz: Desperta, tu que dormes, e levanta-te d’entre os mortos, e Christo te esclarecerá.
Portanto, vêde como andaes prudentemente, não como nescios, mas como sabios,
Remindo o tempo; porquanto os dias são maus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PortantoG3767, vêdeG991 comoG4459 andaesG4043 prudentementeG199, nãoG3361 comoG5613 nesciosG781, masG235 comoG5613 sabiosG4680,


Grego original

Βλέπετε οὖν πῶς ἀκριβῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι, ἀλλ’ ὡς σοφοί,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Βλέπετε
Blepete G991 V-PAM-2P
οὖν
oun G3767 CONJ
πῶς
pōs G4459 ADV
ἀκριβῶς
akribōs G199 ADV
περιπατεῖτε,
peripateite G4043 V-PAI-2P
μὴ
mē G3361 PRT-N
ὡς
hōs G5613 ADV
ἄσοφοι,
asophoi G781 A-NPM
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ὡς
hōs G5613 ADV
σοφοί,
sophoi G4680 A-NPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G199 — ἀκριβῶς (akribōs, ak-ree-boce'): advérbio do mesmo que G196; exatamente
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G781 — ἄσοφος (ásophos, as'-of-os): de G1 (como partícula negativa) e G4680; insensato
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): um verbo primário; olhar para (literalmente ou figuradamente). Compare G3700.
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 e G3961; andar por toda parte, isto é, caminhar livremente (especialmente como prova de capacidade); figuradamente, viver, portar-se, seguir (como companheiro ou devoto)
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): advérbio da base de G4226; uma partícula interrogativa de modo; de que maneira? (às vezes a pergunta é indireta, como?); também como exclamação, quanto! (Ocasionalmente não expressa em inglês).
  • G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): aparentado a σαφής (saphḗs) (claro); sábio (na aplicação mais geral). Compare G5429.
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Efésios › Capítulo 5 › Versículo 15