Efésios (Ephesios) 5:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Efésios > Capítulo 5 > Versículo 15
Efésios (Ephesios) 5:15
| ← Efésios 5:14 | Efésios 5:15 (ARC1911) | Efésios 5:16 → |
|---|---|---|
Pelo que diz: Desperta, tu que dormes, e levanta-te d’entre os mortos, e Christo te esclarecerá.
|
Portanto, vêde como andaes prudentemente, não como nescios, mas como sabios,
|
Remindo o tempo; porquanto os dias são maus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PortantoG3767, vêdeG991 comoG4459 andaesG4043 prudentementeG199, nãoG3361 comoG5613 nesciosG781, masG235 comoG5613 sabiosG4680,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Βλέπετε οὖν πῶς ἀκριβῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι, ἀλλ’ ὡς σοφοί,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Βλέπετε |
Blepete | G991 | V-PAM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV | |
ἀκριβῶς |
akribōs | G199 | ADV | |
περιπατεῖτε, |
peripateite | G4043 | V-PAI-2P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἄσοφοι, |
asophoi | G781 | A-NPM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
σοφοί, |
sophoi | G4680 | A-NPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G199 — ἀκριβῶς (akribōs, ak-ree-boce'): advérbio do mesmo que G196; exatamente
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G781 — ἄσοφος (ásophos, as'-of-os): de G1 (como partícula negativa) e G4680; insensato
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): um verbo primário; olhar para (literalmente ou figuradamente). Compare G3700.
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 e G3961; andar por toda parte, isto é, caminhar livremente (especialmente como prova de capacidade); figuradamente, viver, portar-se, seguir (como companheiro ou devoto)
- G4459 — πῶς (pōs, poce): advérbio da base de G4226; uma partícula interrogativa de modo; de que maneira? (às vezes a pergunta é indireta, como?); também como exclamação, quanto! (Ocasionalmente não expressa em inglês).
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): aparentado a σαφής (saphḗs) (claro); sábio (na aplicação mais geral). Compare G5429.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não — 2 Samuel 24:10, Jó 2:10, Salmos 73:22, Provérbios 14:8, Mateus 25:2, Lucas 24:25, Gálatas 3:1, Gálatas 3:3, 1 Timóteo 6:9, Tiago 3:13
- vêde — Mateus 8:4, Mateus 27:4, Mateus 27:24, Efésios 5:33, 1 Tessalonicenses 5:15, Hebreus 12:25, 1 Pedro 1:22, Apocalipse 19:10
- andaes — Êxodo 23:13, Mateus 10:16, 1 Coríntios 14:20, Colossenses 1:9, Colossenses 4:5
Referências recíprocas (23): Gênesis 5:22, Gênesis 23:17, Deuteronômio 2:4, Josué 7:2, Josué 23:11, 1 Samuel 18:30, 2 Crônicas 23:2, Salmos 112:4, Salmos 112:5, Provérbios 2:11, Provérbios 4:26, Provérbios 15:21, Provérbios 18:1, Eclesiastes 10:10, Amós 5:13, Lucas 17:3, João 12:35, Romanos 1:14, Romanos 13:13, 1 Coríntios 15:36, 2 Coríntios 8:20, Efésios 5:17, Colossenses 1:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TEMPO, O USO CORRETO DO; ANDAR DOS CRENTES; SABEDORIA-LOUCURA
- Torrey’s: ATENÇÃO; PRUDÊNCIA
- Nave’s: MANDAMENTOS; VIGILÂNCIA; SABEDORIA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo