2 Coríntios (2 Corinthios) 8:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 8 > Versículo 20
2 Coríntios (2 Corinthios) 8:20
| ← 2 Coríntios 8:19 | 2 Coríntios 8:20 (ARC1911) | 2 Coríntios 8:21 → |
|---|---|---|
E não só isto, mas foi tambem escolhido pelas egrejas para companheiro da nossa viagem, n’esta graça, que por nós é ministrada para gloria do mesmo Senhor, e promptidão do vosso animo:
|
Evitando isto, que alguem nos vitupere n’esta abundancia, que por nós e ministrada:
|
Como quem procura o que é honesto, não só diante do Senhor, mas tambem diante dos homens.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EvitandoG4724 istoG5124, queG3361 alguemG5100 nosG2248 vitupereG3469 n’estaG1722 G5026 abundanciaG100, que porG5259 nósG2257 e ministradaG1247:
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
στελλόμενοι τοῦτο, μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
στελλόμενοι |
stellomenoi | G4724 | V-PMP-NPM | |
τοῦτο, |
touto | G5124 | D-ASN | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
μωμήσηται |
mōmēsētai | G3469 | V-ADS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἁδρότητι |
hadrotēti | G100 | N-DSF | |
ταύτῃ |
tautē | G5026 | D-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
διακονουμένῃ |
diakonoumenē | G1247 | V-PPP-DSF | |
ὑφ’ |
huph’ | G5259 | PREP | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G100 — ἁδρότης (hadrótēs, had-rot'-ace): de ἁδρός (hadrós) (robusto); robustez, isto é, (figuradamente) liberalidade
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): de G1249; ser um assistente, isto é, servir (de modo humilde ou como anfitrião, amigo, ou (figuradamente) professor); tecnicamente, atuar como diácono cristão
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3469 — μωμάομαι (mōmáomai, mo-mah'-om-ahee): de G3470; criticar, isto é, censurar (desacreditar)
- G4724 — στέλλω (stéllō, stel'-lo): provavelmente reforçado da base de G2476; propriamente, firmar ("estábulo"), isto é, (figuradamente) reprimir (reflexivamente, abster-se de associar-se com)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo e caso genitivo, respectivamente, do feminino singular de G3778; (para ou de) esta
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- que — Mateus 10:16, Romanos 14:16, 1 Coríntios 16:3, 2 Coríntios 11:12, Efésios 5:15, 1 Tessalonicenses 5:22
Referências recíprocas (8): Gênesis 31:32, 2 Reis 22:7, Esdras 8:25, Esdras 8:33, Atos 4:35, Romanos 12:17, 2 Coríntios 6:3, 1 Tessalonicenses 4:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo