2 Coríntios (2 Corinthios) 6:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 6 > Versículo 3
2 Coríntios (2 Corinthios) 6:3
| ← 2 Coríntios 6:2 | 2 Coríntios 6:3 (ARC1911) | 2 Coríntios 6:4 → |
|---|---|---|
(Porque diz: Ouvi-te em tempo acceitavel e soccorri-te no dia da salvação: Eis aqui agora o tempo acceitavel, eis aqui agora o dia da salvação.)
|
Não dando nós escandalo em coisa alguma, para que o ministerio não seja vituperado;
|
Antes, como ministros de Deus, fazendo-nos agradaveis em tudo: na muita soffrença, nas afflicções, nas necessidades, nas angustias,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NãoG3367 dandoG1325 nós escandaloG4349 emG1722 coisa algumaG3367, paraG2443 que o ministerioG1248 nãoG3361 seja vituperadoG3469;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μηδεμίαν |
mēdemian | G3367 | A-ASF-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μηδενὶ |
mēdeni | G3367 | A-DSN-N | |
διδόντες |
didontes | G1325 | V-PAP-NPM | |
προσκοπήν, |
proskopēn | G4349 | N-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
μωμηθῇ |
mōmēthē | G3469 | V-APS-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
διακονία· |
diakonia | G1248 | N-NSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): de G1249; serviço prestado (como servo, etc.); figuradamente (de caridade) auxílio, (oficial) ministério (especialmente do mestre cristão, ou tecnicamente do diaconato)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): isto é, G2443 e G3361; para que não (ou de modo que não)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher, coisa)
- G3469 — μωμάομαι (mōmáomai, mo-mah'-om-ahee): de G3470; criticar, isto é, censurar (desacreditar)
- G4349 — προσκοπή (proskopḗ, pros-kop-ay'): de G4350; um escândalo, isto é, (figuradamente e concretamente) ocasião de pecado
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (13): Isaías 57:14, Mateus 15:12, Marcos 9:42, Atos 19:37, Atos 20:18, 2 Coríntios 7:2, Efésios 4:12, 1 Tessalonicenses 1:5, 1 Tessalonicenses 2:10, 1 Tessalonicenses 5:22, 1 Timóteo 3:7, 1 Timóteo 4:10, 2 Timóteo 2:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AUXÍLIOS-IMPEDIMENTOS; LÍDERES, RELIGIOSOS; PRUDÊNCIA-TEMERIDADE
- Torrey’s: MINISTROS; OFENSA
- Nave’s: MINISTRO, cristão; OBEDIÊNCIA; RESIGNAÇÃO; ABNEGAÇÃO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo