الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 6 > عدد 3

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 6:3

← كورنثوس الثانية 6:2	كورنثوس الثانية 6:3 (AVD)	كورنثوس الثانية 6:4 →
لِأَنَّهُ يَقُولُ: «فِي وَقْتٍ مَقْبُولٍ سَمِعْتُكَ، وَفِي يَوْمِ خَلَاصٍ أَعَنْتُكَ». هُوَذَا ٱلْآنَ وَقْتٌ مَقْبُولٌ. هُوَذَا ٱلْآنَ يَوْمُ خَلَاصٍ.	وَلَسْنَا نَجْعَلُ عَثْرَةً فِي شَيْءٍ لِئَلَّا تُلَامَ ٱلْخِدْمَةُ.	بَلْ فِي كُلِّ شَيْءٍ نُظْهِرُ أَنْفُسَنَا كَخُدَّامِ ٱللهِ، فِي صَبْرٍ كَثِيرٍ: فِي شَدَائِدَ، فِي ضَرُورَاتٍ، فِي ضِيقَاتٍ،

نص العدد

AVD

وَلَسْنَا^G3367 نَجْعَلُ^G1325 عَثْرَةً^G4349 فِي^G1722 شَيْءٍ^G3367 لِئَلَّا^{G2443 G3361} تُلَامَ^G3469 ٱلْخِدْمَةُ.^{G3588 G1248}

اليونانية الأصلية

μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
μηδεμίαν	mēdemian	G3367	A-ASF-N
ἐν	en	G1722	PREP
μηδενὶ	mēdeni	G3367	A-DSN-N
διδόντες	didontes	G1325	V-PAP-NPM
προσκοπήν,	proskopēn	G4349	N-ASF
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
μωμηθῇ	mōmēthē	G3469	V-APS-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF
διακονία·	diakonia	G1248	N-NSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): من G1249; خدمة (كخادم، إلخ.)؛ ومجازًا معونة (إحسانية)، أو خدمة (رسمية)، ولا سيما خدمة المعلّم المسيحي أو، اصطلاحًا، الشموسية
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): أي G2443 و G3361; لكي (أو حتى) لا
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): من G3361 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)
G3469 — μωμάομαι (mōmáomai, mo-mah'-om-ahee): من G3470; يتصيّد العيب، أي يلوم (يُسقط الاعتبار)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4349 — προσκοπή (proskopḗ, pros-kop-ay'): من G4350; عثرة، أي (مجازا وبالمعنى المحسوس) مناسبة للخطية

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (13): إشعياء 57:14, متى 15:12, مرقس 9:42, أعمال الرسل 19:37, أعمال الرسل 20:18, كورنثوس الثانية 7:2, أفسس 4:12, تسالونيكي الأولى 1:5, تسالونيكي الأولى 2:10, تسالونيكي الأولى 5:22, تيموثاوس الأولى 3:7, تيموثاوس الأولى 4:10, تيموثاوس الثانية 2:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المعونات - العوائق; القادة الدينيون; الفطنة - التهور
توري: الخدام; المعثرة
نيف: الخادم المسيحي; الطاعة; التسليم لمشيئة الله; إنكار الذات; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الثانية › أصحاح 6 › عدد 3

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 6:3

محتويات

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 6:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 6:3

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 6:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث