2 Corintios 6:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 6 > Versículo 3
2 Corintios 6:3
| ← 2 Corintios 6:2 | 2 Corintios 6:3 (RV1909) | 2 Corintios 6:4 → |
|---|---|---|
(Porque dice: En tiempo aceptable te he oído, y en día de salud te he socorrido: he aquí ahora el tiempo aceptable; he aquí ahora el día de salud:)
|
No dando á nadie ningún escándalo, porque el ministerio nuestro no sea vituperado:
|
Antes habiéndonos en todas cosas como ministros de Dios, en mucha paciencia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
NoG3367 dandoG1325 á nadie ningúnG1722 G3367 escándaloG4349, porqueG2443 el ministerioG1248 nuestroG3588 noG3361 sea vituperadoG3469:
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μηδεμίαν |
mēdemian | G3367 | A-ASF-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μηδενὶ |
mēdeni | G3367 | A-DSN-N | |
διδόντες |
didontes | G1325 | V-PAP-NPM | |
προσκοπήν, |
proskopēn | G4349 | N-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
μωμηθῇ |
mōmēthē | G3469 | V-APS-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
διακονία· |
diakonia | G1248 | N-NSF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): de G1249; asistencia (como un siervo, etc.); figurativamente (limosnera) ayuda, (oficial) servicio (especialmente del maestro cristiano, o técnicamente del diaconado)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): es decir, G2443 y G3361; a fin de que (o de modo que) no
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer, cosa)
- G3469 — μωμάομαι (mōmáomai, mo-mah'-om-ahee): de G3470; criticar, es decir, censurar (desacreditar)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4349 — προσκοπή (proskopḗ, pros-kop-ay'): de G4350; un tropezón, es decir, (en sentido figurado y concretamente) ocasión de pecado
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (13): Isaías 57:14, Mateo 15:12, Marcos 9:42, Hechos 19:37, Hechos 20:18, 2 Corintios 7:2, Efesios 4:12, 1 Tesalonicenses 1:5, 1 Tesalonicenses 2:10, 1 Tesalonicenses 5:22, 1 Timoteo 3:7, 1 Timoteo 4:10, 2 Timoteo 2:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AYUDAS-OBSTÁCULOS; LÍDERES, RELIGIOSOS; PRUDENCIA-TEMERIDAD
- Torrey’s: MINISTROS; OFENSA
- Nave’s: MINISTRO, cristiano; OBEDIENCIA; RESIGNACIÓN; ABNEGACIÓN; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido