哥林多後書 6:3

← 哥林多後書 6:2	哥林多後書 6:3 (北京官話譯本)	哥林多後書 6:4 →
主說、在收納的時候、我聽從你、在拯救的日子、我保佑你、現今正是收納的時候、現今正是拯救的日子	我們凡事不叫人有妨礙、免得這職分受毀謗	我們是在各樣的事上、表明自己是天主的僕人卽如許多的忍耐、患難、窮乏、困苦

經文

北京官話譯本

我們凡事^G3367不^G3367叫人有^G1325妨礙^G4349、免得^{G3363 G3363}這職分^G1248受^G3469毀謗^G3469^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
μηδεμίαν	mēdemian	G3367	A-ASF-N
ἐν	en	G1722	PREP	—
μηδενὶ	mēdeni	G3367	A-DSN-N
διδόντες	didontes	G1325	V-PAP-NPM
προσκοπήν,	proskopēn	G4349	N-ASF
ἵνα	hina	G2443	CONJ	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
μωμηθῇ	mōmēthē	G3469	V-APS-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
διακονία·	diakonia	G1248	N-NSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): 源自 G1249；; 侍候（如僕人等）；比喻為（賑濟的）援助、（職分上的）事奉（尤指基督教教師的事奉，或作術語指執事職分）
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): 即 G2443 與 G3361；; 為了（或以致）不
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): 源自 G3361 與 G1520；; 連一個（男人、女人、事物）也沒有
G3469 — μωμάομαι (mōmáomai, mo-mah'-om-ahee): 源自 G3470；; 挑剔，即責難（詆毀）
G4349 — προσκοπή (proskopḗ, pros-kop-ay'): 源自 G4350；; 絆跌，即（比喻為，具體指）犯罪的起因

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容