本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以弗所書 4:12
以弗所書 4:12
| ← 以弗所書 4:11 | 以弗所書 4:12 (北京官話譯本) | 以弗所書 4:13 → |
|---|---|---|
他所設立的、有使徒、有先知、有傳福音的、有牧師和教師
|
爲要造就聖徒、司理教事、建立基督的身體。
|
直等到我們一樣的信服、認識天主的兒子、成爲完全人、得有基督充滿的分量
|
經文
爲要G4314造就G2677聖徒G40、司理G1248教事G2041、建立G3619基督的G5547身體G4983。
πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων, εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καταρτισμὸν |
katartismon | G2677 | N-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἁγίων, |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
διακονίας, |
diakonias | G1248 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
οἰκοδομὴν |
oikodomēn | G3619 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σώματος |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): 源自 G1249;; 侍候(如僕人等);比喻為(賑濟的)援助、(職分上的)事奉(尤指基督教教師的事奉,或作術語指執事職分)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本(但已廢)詞 ἔργω (érgō)(作工);; 勞苦(作為努力或職業);引申為,行為
- G2677 — καταρτισμός (katartismós, kat-ar-tis-mos'): 源自 G2675;; 完全的配備(客觀意義)
- G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): G3624 與 G1430 的字根之複合詞的陰性(抽象)形式;; 建築,即(具體)建築物;比喻為堅立
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982;; 身體(作為健全的整體),應用範圍極廣,字面或比喻
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 造就 — 路加福音 22:32, 約翰福音 21:15-17, 使徒行傳 9:31, 使徒行傳 11:23, 使徒行傳 14:22-23, 使徒行傳 20:28, 羅馬書 15:14, 羅馬書 15:29, 哥林多前書 12:7, 哥林多後書 7:1, 歌羅西書 1:28, 帖撒羅尼迦前書 5:11-14, 希伯來書 6:1, 希伯來書 13:17
- 身體 — 以弗所書 1:23, 以弗所書 4:4, 歌羅西書 1:24
- 建立 — 羅馬書 14:19, 羅馬書 15:2, 哥林多前書 14:4-5, 哥林多前書 14:12, 哥林多前書 14:14, 哥林多前書 14:26, 哥林多後書 12:19, 以弗所書 4:16, 以弗所書 4:29, 帖撒羅尼迦前書 5:11
- 司理教事 — 使徒行傳 1:17, 使徒行傳 1:25, 使徒行傳 20:24, 羅馬書 12:7, 哥林多前書 4:1-2, 哥林多後書 3:8, 哥林多後書 4:1, 哥林多後書 5:18, 哥林多後書 6:3, 歌羅西書 4:17, 提摩太前書 1:12, 提摩太後書 4:5, 提摩太後書 4:11
反向參照(27): 出埃及記 40:8, 以賽亞書 61:6, 以賽亞書 62:6, 耶利米書 1:5, 耶利米書 3:15, 馬太福音 13:27, 路加福音 1:2, 約翰福音 17:8, 約翰福音 17:23, 使徒行傳 15:32, 使徒行傳 20:32, 羅馬書 10:15, 哥林多前書 3:22, 哥林多前書 6:15, 哥林多前書 10:17, 哥林多前書 12:5, 哥林多前書 12:12, 哥林多前書 12:27, 哥林多前書 14:3, 哥林多前書 14:31, 哥林多後書 3:6, 以弗所書 2:20, 以弗所書 3:5, 以弗所書 4:13, 帖撒羅尼迦前書 5:20, 提摩太前書 1:4, 提摩太前書 3:1
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容