哥林多前書 14:31

← 哥林多前書 14:30	哥林多前書 14:31 (北京官話譯本)	哥林多前書 14:32 →
若旁邊坐著的、得了默示、那先說話的、應當不作聲	你們按次第都能作先知講道、叫衆人學道理、得勸勉。	先知的性靈雖受感動、仍然順服先知。

經文

北京官話譯本

你們按次第^{G2596 G1520}都^G3956能^G1410作先知講道^G4395、叫^G2443衆人^{G3956 G3956}學道理^G3129、得勸勉^G3870。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

δύνασθε γὰρ καθ’ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσι, καὶ πάντες παρακαλῶνται·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
δύνασθε	dunasthe	G1410	V-PNI-2P
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
καθ’	kath’	G2596	PREP
ἕνα	hena	G1520	A-ASM
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
προφητεύειν,	prophēteuein	G4395	V-PAN
ἵνα	hina	G2443	CONJ
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
μανθάνωσι,	manthanōsi	G3129	V-PAS-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
παρακαλῶνται·	parakalōntai	G3870	V-PPS-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳；; 能夠或可能
G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞；; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): 基本動詞的延長形式，其另一形式 μαθέω (mathéō) 在某些時態中作替代形式使用；; 學習（以任何方式）
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): 源自 G3844 與 G2564；; 召到身邊，即邀請、呼求（以懇求、勸勉或安慰）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): 源自 G4396；; 預告事件、預卜、受感說話、執行先知職分

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

經文交叉參照

衆人都可以 — 羅馬書 1:12, 哥林多後書 1:4, 哥林多後書 7:6-7, 以弗所書 6:22, 帖撒羅尼迦前書 4:18, 帖撒羅尼迦前書 5:11, 帖撒羅尼迦前書 5:14
衆人學道理 — 箴言 1:5, 箴言 9:9, 哥林多前書 14:3, 哥林多前書 14:19, 哥林多前書 14:35, 以弗所書 4:11-12

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容