本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多後書 7:6
哥林多後書 7:6
| ← 哥林多後書 7:5 | 哥林多後書 7:6 (北京官話譯本) | 哥林多後書 7:7 → |
|---|---|---|
我從前到馬基頓身不得安、常常遇著困苦、外面相爭、裏面害怕。
|
惟有安慰謙卑人的天主、因著提多來、就安慰我們。
|
不但因他來、也因他在你們那裏所得的安慰、使我們得安慰、因爲他把你們的思慕憂愁、和向我的熱心、告訴了我、使我喜上加喜。
|
經文
惟有G235安慰G3870謙卑人G5011的天主G2316、因著G1722提多G5103來G3952、就安慰G3870我們G2248。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中
ἀλλ’ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς, ὁ Θεὸς, ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
παρακαλῶν |
parakalōn | G3870 | V-PAP-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ταπεινοὺς |
tapeinous | G5011 | A-APM | |
παρεκάλεσεν |
parekalesen | G3870 | V-AAI-3S | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
παρουσίᾳ |
parousia | G3952 | N-DSF | |
Τίτου· |
Titou | G5103 | N-GSM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數；; 我們（受格）
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): 源自 G3844 與 G2564；; 召到身邊，即邀請、呼求（以懇求、勸勉或安慰）
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): 源自 G3918 的現在分詞；; 在近旁，即降臨（常指再來；特指基督降臨懲罰耶路撒冷，或最終懲罰惡人）；（引申為）在身體上，外貌
- G5011 — ταπεινός (tapeinós, tap-i-nos'): 字源不詳；; 低下的，即（比喻為）卑微的（指處境或性情）
- G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): 源自拉丁語，但含義不詳；; 提多，一位基督徒
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 安慰 — 哥林多前書 16:17-18, 哥林多後書 2:13, 帖撒羅尼迦前書 3:2, 帖撒羅尼迦前書 3:6-7, 約翰三書 1:2-4
- 安慰 — 以賽亞書 12:1, 以賽亞書 51:12, 以賽亞書 57:15, 以賽亞書 57:18, 以賽亞書 61:1-2, 耶利米書 31:13, 馬太福音 5:4, 約翰福音 14:16, 羅馬書 15:5, 哥林多後書 1:3-4, 哥林多後書 2:14, 帖撒羅尼迦後書 2:16-17
反向參照（26）： 出埃及記 4:14, 約伯記 4:4, 約伯記 15:11, 詩篇 34:4, 詩篇 56:3, 詩篇 71:21, 詩篇 146:8, 以賽亞書 38:5, 以賽亞書 49:13, 以賽亞書 51:19, 以賽亞書 54:6, 耶利米書 31:25, 耶利米書 45:2, 哥林多前書 14:31, 哥林多後書 2:3, 哥林多後書 4:9, 哥林多後書 7:4, 哥林多後書 7:8, 哥林多後書 7:9, 哥林多後書 8:23, 哥林多後書 11:29, 哥林多後書 12:18, 歌羅西書 4:11, 提摩太後書 4:10, 提多書 1:4, 約翰三書 1:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容