詩篇 34:4

← 詩篇 34:3	詩篇 34:4 (北京官話譯本)	詩篇 34:5 →
你我都當稱主爲大、應當一同頌主名爲高。	我曾祈求主、主應允我、拯救我脫離一切可怕的事。	凡仰望主的、面上都有光彩、他們的臉不至含羞。

經文

北京官話譯本

我曾祈求^H1875主^H3068、主應允^H6030我、拯救^H5337我脫離一切可怕的事^H4035。

希伯來文原文

דָּרַשְׁתִּי אֶת־יְהוָה וְעָנָנִי וּמִכָּל־מְגוּרֹותַי הִצִּילָנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
דָּרַ֣שְׁתִּי	da.Rash.ti	H1875	HVqp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/עָנָ֑/נִי	ve./'a.Na./ni	H6030	HC/Vqp3ms/Sp1cs
וּ/מִ/כָּל	u./mi./kol-	H3605	HC/R/Ncmsc	—
מְ֝גוּרוֹתַ֗/י	me.gu.ro.Ta/i	H4034	HNcfpc/Sp1cs	—
הִצִּילָֽ/נִי	hi.tzi.La./ni	H5337	HVhp3ms/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根；; 本義為踐踏或常往；通常指跟隨（以追趕或搜尋）；引申為尋求或詢問；特指敬拜
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4035 — מְגוּרָה (mᵉgûwrâh, meg-oo-raw'): מָגוֹר (mâgôwr) [H4032] 或 מָגוּר (mâgûwr) [H4033] 的陰性形式；; 驚嚇；又指穀倉
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H4034 — מְגוֹרַה (mᵉgôwrah, meg-o-raw'): מָגוֹר (mâgôwr) [H4032] 的陰性形式；; 驚恐

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 34 章 › 第 4 節