撒母耳記上 (撒母耳前書) 21:12

← 撒母耳記上 21:11	撒母耳記上 21:12 (北京官話譯本)	撒母耳記上 21:13 →
亞吉的臣僕對亞吉說、這不是敵國的王大衛麼、那裏的婦女跳舞歌唱說、掃羅殺死千千大衛殺死萬萬、所說的豈不是這個人麼	大衛就將這話放在心裏、甚懼怕迦特王亞吉	大衛就在衆人面前改變了尋常舉動在他們中間假裝瘋癲、在城門門扇上胡寫亂畫、使唾沫垂流在鬍子上

經文

北京官話譯本

大衛^H1732就將這話^H1697放^H7760在心裏^H3824、甚^H3966懼怕^H3372迦特^H1661王^H4428亞吉^H397

希伯來文原文

וַיָּשֶׂם דָּוִד אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בִּלְבָבֹו וַיִּרָא מְאֹד מִפְּנֵי אָכִישׁ מֶלֶךְ־גַּת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֧שֶׂם	va/i.Ya.sem	H7760	HC/Vqw3ms
דָּוִ֛ד	da.Vid	H1732	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/דְּבָרִ֥ים	ha./de.va.Rim	H1697	HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	—
בִּ/לְבָב֑/וֹ	bi/l.va.V/o	H3824	HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יִּרָ֣א	va/i.yi.Ra'	H3372	HC/Vqw3ms
מְאֹ֔ד	me.'Od	H3966	HD
מִ/פְּנֵ֖י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc	—
אָכִ֥ישׁ	'a.Khish	H397	HNp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
גַּֽת	Gat	H1661	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H397 — אֲכִישׁ (ʼĂkîysh, aw-keesh'): 字源不詳；; 亞吉，一位非利士王
H1661 — גַּת (Gath, gath): 與 גַּת (gath) [H1660] 相同；; 迦特，非利士的一座城
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823]；亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心（作為最內在的器官）；
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容