כתבי הקודש > שמואל א > פרק 21 > פסוק 13

שמואל א 21:13

← שמואל א 21:12	שמואל א 21:13 (MT)	שמואל א 21:14 →
וַיֹּ֨אמְר֜וּ עַבְדֵ֤י אָכִישׁ֙ אֵלָ֔יו הֲלוֹא זֶ֥ה דָוִ֖ד מֶ֣לֶךְ הָאָ֑רֶץ הֲל֣וֹא לָזֶ֗ה יַעֲנ֤וּ בַמְּחֹלוֹת֙ לֵאמֹ֔ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ באלפו וְדָוִ֖ד ברבבתו	וַיָּ֧שֶׂם דָּוִ֛ד אֶת הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בִּלְבָב֑וֹ וַיִּרָ֣א מְאֹ֔ד מִפְּנֵ֖י אָכִ֥ישׁ מֶֽלֶךְ גַּֽת׃	וַיְשַׁנּ֤וֹ אֶת טַעְמוֹ֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם וַיִּתְהֹלֵ֖ל בְּיָדָ֑ם ויתו עַל דַּלְת֣וֹת הַשַּׁ֔עַר וַיּ֥וֹרֶד רִיר֖וֹ אֶל זְקָנֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֧שֶׂם^H7760 דָּוִ֛ד^H1732 אֶת^H853 הַדְּבָרִ֥ים^H1697 הָאֵ֖לֶּה^H428 בִּלְבָב֑וֹ^H3824 וַיִּרָ֣א^H3372 מְאֹ֔ד^H3966 מִפְּנֵ֖י^H6440 אָכִ֥ישׁ^H397 מֶֽלֶךְ^H4428 גַּֽת׃^H1661

המקור העברי

וַיָּשֶׂם דָּוִד אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בִּלְבָבֹו וַיִּרָא מְאֹד מִפְּנֵי אָכִישׁ מֶלֶךְ־גַּת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֧שֶׂם	va/i.Ya.sem	H7760	HC/Vqw3ms	and/ he put
דָּוִ֛ד	da.Vid	H1732	HNp	David
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/דְּבָרִ֥ים	ha./de.va.Rim	H1697	HTd/Ncmpa	the/ words
הָ/אֵ֖לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	(the)/ these
בִּ/לְבָב֑/וֹ	bi/l.va.V/o	H3824	HR/Ncmsc/Sp3ms	in/ heart/ his
וַ/יִּרָ֣א	va/i.yi.Ra'	H3372	HC/Vqw3ms	and/ he was afraid
מְאֹ֔ד	me.'Od	H3966	HD	exceedingly
מִ/פְּנֵ֖י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc	of/ (the face of)
אָכִ֥ישׁ	'a.Khish	H397	HNp	Achish
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
גַּֽת	Gat	H1661	HNp	Gath

הפניות שטרונג

H397 — אֲכִישׁ (ʼĂkîysh, aw-keesh'): גזירה בלתי־ודאית; אָכִישׁ, מלך פלשתי
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1661 — גַּת (Gath, gath): זהה ל־גַּת (gath) [H1660]; גַּת, עיר פלשתית
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיָּ֧שֶׂם — תהלים 119:11, הבשורה על פי לוקאס 2:19, הבשורה על פי לוקאס 2:51
מְאֹ֔ד — בראשית 12:11-13, בראשית 26:7, שמואל א 21:11, תהלים 34:5, תהלים 56:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אכיש; דוד; הטעיה; גת; פלשתים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 21 › פסוק 13

שמואל א 21:13

תוכן עניינים

שמואל א 21:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 21:13

שמואל א 21:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם שמואל א 21:12 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם שמואל א 21:12 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]