תהלים 119:11
כתבי הקודש > תהלים > פרק 119 > פסוק 11
תהלים 119:11
| ← תהלים 119:10 | תהלים 119:11 (MT) | תהלים 119:12 → |
|---|---|---|
בְּכָל לִבִּ֥י דְרַשְׁתִּ֑יךָ אַל תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי מִמִּצְוֹתֶֽיךָ׃
|
בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא לָֽךְ׃
|
בָּר֖וּךְ אַתָּ֥ה יְהוָ֗ה לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
בְּ֭לִבִּיH3820 צָפַ֣נְתִּיH6845 אִמְרָתֶ֑ךָH565 לְ֝מַ֗עַןH4616 לֹ֣אH3808 אֶֽחֱטָאH2398 לָֽךְ׃
בְּלִבִּי צָפַנְתִּי אִמְרָתֶךָ לְמַעַן לֹא אֶחֱטָא־לָךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּ֭/לִבִּ/י |
Be./li.b/i | H3820 | HR/Ncmsc/Sp1cs | in/ heart/ my |
צָפַ֣נְתִּי |
tza.Fan.ti | H6845 | HVqp1cs | I have hidden |
אִמְרָתֶ֑/ךָ |
'im.ra.Te./kha | H565 | HNcfsc/Sp2ms | word/ your |
לְ֝מַ֗עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | so that |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
אֶֽחֱטָא |
'e.che.ta'- | H2398 | HVqi1cs | I will sin |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | to/ you |
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): או אֶמְרָה (ʼemrâh); נקבה של אֵמֶר (ʼêmer) [H561], ומשמעותה זהה; דבר שנאמר, אִמְרָה
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): שורש ראשוני; להטמין (על ידי כיסוי); ומכאן לאגור או לשמור בצד; בהשאלה למנוע ולשלול; ובמיוחד (לטובה) להגן, (לרעה) לארוב
הפניות צולבות לפסוק
- אֶֽחֱטָא — תהלים 19:14
- אִמְרָתֶ֑ךָ — איוב 22:22, תהלים 1:2, תהלים 37:31, תהלים 40:9, תהלים 119:97, משלי 2:1, משלי 2:10-11, ישעיה 51:7, ירמיה 15:16, הבשורה על פי לוקאס 2:19, הבשורה על פי לוקאס 2:51, האיגרת אל הקולוסים 3:16
הפניות הדדיות (32): דברים 4:9, דברים 6:6, דברים 11:18, יהושע 1:8, יהושע 24:22, שמואל א 21:13, דברי הימים א 28:8, נחמיה 13:3, איוב 23:12, תהלים 18:22, תהלים 19:12, תהלים 119:16, תהלים 119:98, תהלים 119:125, משלי 3:1, משלי 3:3, משלי 4:4, משלי 6:22, יחזקאל 3:3, יחזקאל 3:10, הבשורה על פי לוקאס 1:66, הבשורה על פי לוקאס 8:15, הבשורה על פי יוחנן 5:38, הבשורה על פי יוחנן 5:39, הבשורה על פי יוחנן 15:7, הבשורה על פי יוחנן 17:6, הבשורה על פי יוחנן 17:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:34, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:16, איגרת יוחנן הראשונה 2:14, איגרת יוחנן הראשונה 2:24, איגרת יוחנן השלישית 1:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים
- Torrey’s: הלב: אופיו של הלב המחודש; כתבי הקודש; חטא
- Nave's: הוראה; הגות; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין