איגרת יוחנן השלישית 1:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת יוחנן השלישית > פרק 1 > פסוק 3
איגרת יוחנן השלישית 1:3
| ← איגרת יוחנן השלישית 1:2 | איגרת יוחנן השלישית 1:3 (DEL1892) | איגרת יוחנן השלישית 1:4 → |
|---|---|---|
יְדִידִי רְצוֹנִי שֶׁיִּיטַב לְךָ לְכָל־דָּבָר וְתִהְיֶה בָרִיא כְּטוֹב לְנַפְשֶׁךָ׃
|
כִּי שָׂמַחְתִּי מְאֹד כַּאֲשֶׁר בָּאוּ אַחִים וַיָּעִידוּ עַל־אֲמִתֶּךָ אֲשֶׁר מִתְהַלֵּךְ אַתָּה בָּאֱמֶת׃
|
אֵין לִי שִׂמְחָה גְדוֹלָה מִלִּשְׁמֹעַ אֶת־בָּנַי מִתְהַלְּכִים בָּאֱמֶת׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 שָׂמַחְתִּיG5463 מְאֹדG3029 כַּאֲשֶׁר בָּאוּG2064 אַחִיםG80 וַיָּעִידוּG2532 G3140 עַל־אֲמִתֶּךָG4675 G225 אֲשֶׁרG2531 מִתְהַלֵּךְG4043 אַתָּהG4771 בָּאֱמֶת׃G225 G1722
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἐχάρην γὰρ λίαν, ἐρχομένων ἀδελφῶν, καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐχάρην |
echarēn | G5463 | V-2AOI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
λίαν, |
lian | G3029 | ADV | |
ἐρχομένων |
erchomenōn | G2064 | V-PNP-GPM | |
ἀδελφῶν, |
adelphōn | G80 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μαρτυρούντων |
marturountōn | G3140 | V-PAP-GPM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀληθείᾳ, |
alētheia | G225 | N-DSF | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀληθείᾳ |
alētheia | G225 | N-DSF | |
περιπατεῖς. |
peripateis | G4043 | V-PAI-2S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3029 — λίαν (lían, lee'-an): בעל זיקה לא ודאית; מאוד (כתואר הפועל)
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): מן G3144; להיות עד, כלומר להעיד (כפשוטו או בהשאלה)
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): מ־G4012 ומ־G3961; לדרוך מסביב, כלומר להתהלך בחופשיות (בייחוד כהוכחה ליכולת); בהשאלה, לחיות, להתנהג, ללכת אחרי (כבן לוויה או כחסיד)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): פועל ראשוני; להיות שמח ("cheer"ful), כלומר מאושר בשלווה או שרוי בטוב; ובשימוש סתמי, ובייחוד כברכת שלום (בפגישה או בפרידה), שלום לך
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אני — האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:19-20, איגרת יוחנן השנייה 1:4, איגרת יוחנן השלישית 1:4
- האמת — תהלים 119:11, איגרת יוחנן השנייה 1:2, איגרת יוחנן השנייה 1:4
- מתי — האיגרת אל הרומאים 1:8-9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:6-7, האיגרת אל האפסים 1:15-16, האיגרת אל הקולוסים 1:7-8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:6-9
הפניות הדדיות (13): תהלים 26:3, תהלים 86:11, משלי 20:7, משלי 23:15, האיגרת אל הרומאים 1:12, האיגרת אל הרומאים 6:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:6, האיגרת אל הקולוסים 1:4, האיגרת אל פילימון 1:7, איגרת יוחנן הראשונה 1:8, איגרת יוחנן הראשונה 2:14, איגרת יוחנן הראשונה 2:24, איגרת יוחנן השלישית 1:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הליכות המאמינים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין