האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל התסלוניקים > פרק 2 > פסוק 19
האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:19
| ← האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:18 | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:19 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:20 → |
|---|---|---|
וְעַל־כֵּן חָפַצְנוּ לָבוֹא אֲלֵיכֶם אֲנִי פוֹלוֹס פַּעַם וּשְׁתָּיִם וְהַשָׂטָן עֲצָרָנוּ׃
|
כִּי מִי תִקְוָתֵנוּ וּמִי שִׂמְחָתֵנוּ וַעֲטֶרֶת תִּפְאַרְתֵּנוּ הֲלֹא גַם־אַתֶּם לִפְנֵי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בְּבוֹאוֹ׃
|
אָמְנָם אַתֶּם כְּבוֹדֵנוּ וְשִׂמְחָתֵנוּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 מִיG5101 תִקְוָתֵנוּG2257 G1680 וּמִיG2228 שִׂמְחָתֵנוּG5479 וַעֲטֶרֶתG2228 G4735 תִּפְאַרְתֵּנוּG2746 הֲלֹאG3780 גַם־אַתֶּםG2532 G5210 לִפְנֵיG1715 אֲדֹנֵינוּG2257 G2962 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַG5547 בְּבוֹאוֹ׃G1722 G846 G3952
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς, ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως; ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς, ἔμπροσθεν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τίς |
tis | G5101 | I-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐλπὶς, |
elpis | G1680 | N-NSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
χαρὰ |
chara | G5479 | N-NSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
στέφανος |
stephanos | G4735 | N-NSM | |
καυχήσεως; |
kauchēseōs | G2746 | N-GSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς, |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
παρουσίᾳ; |
parousia | G3952 | N-DSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): מן ἔλπω (élpō) ראשוני (לצפות, בדרך כלל בהנאה); תקווה (במובן מופשט או מוחשי) או ביטחון
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): מן G1722 ומן G4314; לפני, מול (במקום (כפשוטו או בהשאלה) או בזמן)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2746 — καύχησις (kaúchēsis, kow'-khay-sis): מן G2744; התהללות (כפשוטו: עצם הפעולה; במשתמע, מושא ההתהללות), במובן חיובי או שלילי
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): צורת העצמה של G3756; לא, בהחלט לא
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): מצורת הבינוני בהווה של G3918; היות בקרבת מקום, כלומר בּוֹא (לעיתים קרובות, שיבה; במיוחד, של המשיח להעניש את ירושלים, או לבסוף את הרשעים); (במשתמע) מבחינה פיזית, נוכחות, מראה
- G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): מפועל ראשוני לכאורה στέφω (stéphō) (לפתול או לעטר בזר); זר (ככלי היכר של מלכות, כפרס במשחקים הפומביים או כסמל כבוד באופן כללי; אך בולט ומעוטר יותר מן הסרט הפשוט, G1238), כפשוטו או בהשאלה
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): מ־G5463; עליצות, כלומר שמחה שלווה
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אצל — חזון יוחנן 1:7, חזון יוחנן 22:12
- נזר — משלי 4:9, משלי 12:4, משלי 16:13, משלי 17:6, ישעיה 62:3, איגרת פטרוס הראשונה 5:4, חזון יוחנן 4:10-11
- בְּ־ — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:23, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7-12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:14-15, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:1-2, האיגרת אל טיטוס 2:13, איגרת יוחנן הראשונה 2:28
- תקוותנו — האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:14
- אדוננו — איגרת יהודה 1:24
- רְנָנָה — האיגרת אל הרומאים 15:16-19, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:20
הפניות הדדיות (21): משלי 11:30, משלי 23:15, דניאל 12:3, הבשורה על פי לוקאס 15:6, הבשורה על פי יוחנן 4:36, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:18, האיגרת אל פילימון 1:7, האיגרת אל פילימון 1:20, האיגרת אל העברים 13:17, איגרת יעקב 5:7, איגרת יוחנן השנייה 1:4, איגרת יוחנן השלישית 1:2, איגרת יוחנן השלישית 1:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיבת משרתי האל לעדתם
- Torrey’s: כבוד
- Nave's: כבוד; ישוע המשיח; שמחה; אהבה; משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין