חזון יוחנן 1:7
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 1 > פסוק 7
חזון יוחנן 1:7
| ← חזון יוחנן 1:6 | חזון יוחנן 1:7 (DEL1892) | חזון יוחנן 1:8 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיַּעַשׂ אוֹתָנוּ מְלָכִים וְכֹהֲנִים לֵאלֹהִים אָבִיו לוֹ הַכָּבוֹד וְהָעֹז לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן׃
|
הִנֵּה הוּא בָא עִם־הָעֲנָנִים וְרָאֲתָה אֹתוֹ כָּל־עַיִן גַּם־הֵמָּה אֲשֶׁר דְּקָרוּהוּ וְסָפְדוּ עָלָיו כָּל־מִשְׁפְּחוֹת הָאָרֶץ כֵּן יִהְיֶה אָמֵן׃
|
אֲנִי הָאָלֶף וְהַתָּו רֹאשׁ וָסוֹף נְאֻם יְהוָֹה אֱלֹהִים הַהוֶֹה וְהָיָה וְיָבוֹא אֱלֹהֵי צְבָאוֹת׃
|
נוסח הפסוק
הִנֵּהG2400 הוּא בָאG2064 עִם־הָעֲנָנִיםG3326 G3507 וְרָאֲתָהG2532 G3700 אֹתוֹG846 כָּל־עַיִןG3956 G3788 גַּם־הֵמָּהG2532 אֲשֶׁרG3748 דְּקָרוּהוּG846 G1574 וְסָפְדוּG2532 G2875 עָלָיוG846 G1909 כָּל־מִשְׁפְּחוֹתG3956 G5443 הָאָרֶץG1093 כֵּןG3483 יִהְיֶה אָמֵן׃G281
ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς, καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν· καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. ναί, ἀμήν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
νεφελῶν, |
nephelōn | G3507 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὄψεται |
opsetai | G3700 | V-FDI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὀφθαλμὸς, |
ophthalmos | G3788 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐξεκέντησαν· |
exekentēsan | G1574 | V-AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κόψονται |
kopsontai | G2875 | V-FDI-3P | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
πᾶσαι |
pasai | G3956 | A-NPF | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
φυλαὶ |
phulai | G5443 | N-NPF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς. |
gēs | G1093 | N-GSF | |
ναί, |
nai | G3483 | PRT | |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB |
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): ממקור עברי (H543); בדיוק: איתן, כלומר (בהשאלה) מהימן; כתואר הפועל, אמנם, אכן (לעיתים קרובות כמילת קריאה, כן יהי)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
- G1574 — ἐκκεντέω (ekkentéō, ek-ken-teh'-o): מן G1537 ומן הבסיס של G2759; לדקור עד כדי חדירה, לשפד
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2875 — κόπτω (kóptō, kop'-to): פועל ראשוני; "לקצוץ"; ובמיוחד, להכות על החזה מתוך אבל. השווה את הבסיס של G5114.
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3483 — ναί (naí, nahee): חלקיק ראשוני של אישור חזק; כן
- G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): מן G3509; בעיקרו, עננות, כלומר (בהוראה מוחשית) ענן
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): צורה מורחבת (בקול אמצעי) של הצורה היסודית (בקול אמצעי) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; המשמשת במקומה בזמנים מסוימים; ושתיהן גם כחלופה ל־G3708; להביט (כלומר בעיניים פקוחות לרווחה, כמי שמתבונן בדבר יוצא דופן; ובכך נבדל מן G991, המציין התבוננות רצונית פשוטה; ומן G1492, המביע ראייה מכנית, סבילה או מקרית בלבד; ואילו G2300, ובהדגשה יתרה צורתו המוגברת G2334, מציין בחינה רצינית ומתמשכת יותר; ו-G4648 — צפייה מרחוק)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): מן G3700; העין (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, ראייה; בהשאלה, קנאה (מן המבט הצדדי המקנא)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): מ־G5453 (השווה G5444); נצר, כלומר גזע או שבט
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ואת כל — הבשורה על פי מתי 24:30, הבשורה על פי לוקאס 23:28-30, חזון יוחנן 6:15-17, חזון יוחנן 18:15-19
- וכל — במדבר 24:17, איוב 19:26-27, איוב 33:26, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:10, איגרת יוחנן הראשונה 3:2, איגרת יהודה 1:14, חזון יוחנן 22:4
- והם — תהלים 22:17, זכריה 12:10, הבשורה על פי יוחנן 19:34, הבשורה על פי יוחנן 19:37, האיגרת אל העברים 6:6, האיגרת אל העברים 10:29
- אמן — שופטים 5:31, תהלים 68:2, חזון יוחנן 18:20, חזון יוחנן 19:1-3, חזון יוחנן 22:20
- בא — תהלים 97:2, ישעיה 19:1, דניאל 7:13, נחום 1:3, הבשורה על פי מתי 24:30, הבשורה על פי מתי 26:64, הבשורה על פי מרקוס 13:26, הבשורה על פי מרקוס 14:62, הבשורה על פי לוקאס 21:27, מעשי השליחים 1:9-11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:17, חזון יוחנן 14:14-16
הפניות הדדיות (38): בראשית 45:3, שמות 19:9, תהלים 98:9, תהלים 104:3, ישעיה 25:9, ישעיה 35:4, ירמיה 4:13, זכריה 12:12, מלאכי 3:2, הבשורה על פי מתי 17:5, הבשורה על פי מתי 25:10, הבשורה על פי מתי 25:31, הבשורה על פי מרקוס 9:7, הבשורה על פי לוקאס 9:26, הבשורה על פי לוקאס 17:30, הבשורה על פי לוקאס 19:12, הבשורה על פי יוחנן 16:11, הבשורה על פי יוחנן 21:22, מעשי השליחים 1:11, מעשי השליחים 3:20, מעשי השליחים 10:42, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:26, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:19, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:16, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:8, האיגרת אל טיטוס 2:13, האיגרת אל העברים 9:28, איגרת פטרוס הראשונה 1:7, איגרת פטרוס הראשונה 4:13, איגרת פטרוס הראשונה 5:4, איגרת פטרוס השנייה 1:16, איגרת יוחנן הראשונה 2:28, חזון יוחנן 2:25, חזון יוחנן 10:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ענן; העתיד
- Torrey’s: ביאתו השנייה של המשיח
- Nave's: אלמוות; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; חנית; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין