כתבי הקודש > איגרת פטרוס השנייה > פרק 1 > פסוק 16

איגרת פטרוס השנייה 1:16

← איגרת פטרוס השנייה 1:15	איגרת פטרוס השנייה 1:16 (DEL1892)	איגרת פטרוס השנייה 1:17 →
וְאֶשְׁקֹד לִהְיוֹת לָכֶם תָּמִיד זִכְרוֹן הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה גַּם־אַחֲרֵי פְטִירָתִי׃	כִּי לֹא הָלַכְנוּ אַחֲרֵי הַגָּדוֹת מְחֻכָּמוֹת בְּהוֹדִיעֵנוּ אֶתְכֶם גְּבוּרַת אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וּבֹאוֹ כִּי עֵינֵינוּ הָיוּ הָרֹאוֹת אֶת־גְּדֻלָּתוֹ׃	כִּי נָשָׂא יְקָר וְכָבוֹד מֵאֵת אֱלֹהִים הָאָב כְּבֹא אֵלָיו קוֹל מִלִּפְנֵי הַדְרַת כְּבוֹדוֹ לֵאמֹר זֶה בְּנִי יְדִידִי רָצְתָה נַפְשִׁי בּוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 לֹא^G3756 הָלַכְנוּ^G1811 אַחֲרֵי הַגָּדוֹת^G3454 מְחֻכָּמוֹת^G4679 בְּהוֹדִיעֵנוּ^G1107 אֶתְכֶם^G5213 גְּבוּרַת^G1411 אֲדֹנֵינוּ^{G2962 G2257} יֵשׁוּעַ^G2424 הַמָּשִׁיחַ^G5547 וּבֹאוֹ^{G2532 G3952} כִּי^G235 עֵינֵינוּ^G2030 הָיוּ^G1096 הָרֹאוֹת אֶת־גְּדֻלָּתוֹ׃^{G1565 G3168}

המקור היווני

οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν, ἀλλ’ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
σεσοφισμένοις	sesophismenois	G4679	V-RPP-DPM
μύθοις	muthois	G3454	N-DPM
ἐξακολουθήσαντες	exakolouthēsantes	G1811	V-AAP-NPM
ἐγνωρίσαμεν	egnōrisamen	G1107	V-AAI-1P
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-GSM
Χριστοῦ	Christou	G5547	N-GSM
δύναμιν	dunamin	G1411	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
παρουσίαν,	parousian	G3952	N-ASF
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἐπόπται	epoptai	G2030	N-NPM
γενηθέντες	genēthentes	G1096	V-AOP-NPM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἐκείνου	ekeinou	G1565	D-GSM
μεγαλειότητος.	megaleiotētos	G3168	N-GSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): מנגזרת של G1097; להודיע, לעשות ידוע; מבחינה סובייקטיבית, לדעת
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
G1811 — ἐξακολουθέω (exakolouthéō, ex-ak-ol-oo-theh'-o): מן G1537 ומן G190; ללכת אחרי עד הסוף, כלומר (בהשאלה) לחקות, לציית, להיכנע ל־
G2030 — ἐπόπτης (epóptēs, ep-op'-tace): מן G1909 ומנגזרת משוערת של G3700; צופה, מתבונן
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3168 — μεγαλειότης (megaleiótēs, meg-al-i-ot'-ace): מן G3167; הוֹד, כלומר כבוד או תפארת
G3454 — μῦθος (mŷthos, moo'-thos): אולי מאותו מקור כמו G3453 (באמצעות הרעיון של הדרכה); סיפור, כלומר בדיה ("מיתוס")
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): מצורת הבינוני בהווה של G3918; היות בקרבת מקום, כלומר בּוֹא (לעיתים קרובות, שיבה; במיוחד, של המשיח להעניש את ירושלים, או לבסוף את הרשעים); (במשתמע) מבחינה פיזית, נוכחות, מראה
G4679 — σοφίζω (sophízō, sof-id'-zo): מ־G4680; לעשות חכם; ובמובן שלילי, לחבר "סופיזמים", כלומר להמשיך ולהחזיק בטעות נראית לעין
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (19): דברים 32:47, אסתר 1:4, איוב 40:10, תהלים 96:6, תהלים 116:10, ישעיה 4:2, הבשורה על פי מתי 17:5, הבשורה על פי לוקאס 1:1, הבשורה על פי לוקאס 1:4, הבשורה על פי לוקאס 9:29, הבשורה על פי לוקאס 9:32, הבשורה על פי יוחנן 15:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:4, האיגרת אל העברים 1:3, איגרת פטרוס השנייה 2:3, איגרת יוחנן הראשונה 2:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: משלים; דעת ובורות; עדים
Torrey’s: רוממות המשיח וכבודו; גבורתו של המשיח
Nave's: שליחים; משל; הבשורה; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); פטרוס; כוח; עדות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת פטרוס השנייה › פרק 1 › פסוק 16

איגרת פטרוס השנייה 1:16

תוכן עניינים

איגרת פטרוס השנייה 1:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איגרת פטרוס השנייה 1:16

איגרת פטרוס השנייה 1:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש